1
00:00:01,168 --> 00:00:03,298
Très bien,
bande d'idiots, mettez-vous au pas.
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,382
L.A.P.D.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,678
L.A.P.D.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
Très bien, officier, sortez votre arme.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,807
Dites au suspect
pour lever les mains en l'air.
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,313
Mettez vos mains en l'air.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,983
Ligne à droite.
8
00:00:18,602 --> 00:00:19,902
Et chargez !
9
00:00:25,234 --> 00:00:28,204
Hé, pose-les.
Conduisez-les directement sur le sol.
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
O ne, prêt...
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
Montez cette colline. Q il s'en prend à lui.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,911
Lève-toi Duran. En haut de la colline.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
Prêt, trois.
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
Prêt, un.
15
00:00:44,211 --> 00:00:47,261
Faisons-le encore.
Reculez avec ce pied droit.
16
00:00:50,509 --> 00:00:52,299
L.A.P.D.
17
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
L.A.P.D.
18
00:00:57,058 --> 00:01:01,978
♪ JEUX DE FANDE DE MARCHE
LE LAVAGE O N P O ST♪
19
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
Voici une heureuse nouvelle.
20
00:02:23,269 --> 00:02:25,349
Corneille Arps,
le proxénète de Western Avenue,
21
00:02:25,521 --> 00:02:30,111
s'est fait couper par une de ses putes
et a expiré à 3 heures du matin à l'hôpital général.
22
00:02:33,988 --> 00:02:36,868
Galloway, il y a cinq divisions
dans la vallée. Quels sont-ils?
23
00:02:39,201 --> 00:02:41,701
Je n'en ai pas la moindre idée.
24
00:02:44,498 --> 00:02:47,458
Duran, tu sais ?
25
00:02:50,796 --> 00:02:52,206
Quelqu'un sait ?
26
00:02:55,467 --> 00:02:56,467
D'accord.
27
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
Hollywood Nord, Van Nuys, Foothill,
Vallée de l'Ouest et Devonshire.
28
00:03:04,768 --> 00:03:07,228
Dès ce soir,
toutes les arrestations de mineurs liés aux stupéfiants
29
00:03:07,396 --> 00:03:09,316
doivent être retournés
aux détectives.
30
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
Tout le monde a ça ?
31
00:03:13,152 --> 00:03:15,782
Sergent,
devrions-nous les réserver d'abord ?
32
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
On les réserve d'abord ?
33
00:03:20,492 --> 00:03:22,662
C'est une bonne question.
34
00:03:23,996 --> 00:03:26,076
Je vous le dirai demain.
35
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
Eh bien, voyons
quoi d'autre de nouveau dans la criminalité.
36
00:03:30,878 --> 00:03:32,798
Tentative de viol.
37
00:03:32,922 --> 00:03:37,092
Hier soir, 23h30.
369 Ouest 37ème Place.
38
00:03:37,259 --> 00:03:39,889
Le suspect a réveillé la victime
en plaçant la main sur sa bouche.
39
00:03:40,095 --> 00:03:42,465
Il a dit : « Ne bouge pas.
Je t'aime. Je veux le prouver."
40
00:03:42,973 --> 00:03:46,193
Parties intimes de la victime caressées
alors qu'il tenait un revolver en acier bleu
41
00:03:46,310 --> 00:03:48,100
dans les airs pour qu'elle puisse le voir.
42
00:03:48,270 --> 00:03:51,020
Le suspect portait un costume bleu,
cravate bleue et chaussures foncées.
43
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
Un costume bleu ?
On dirait un policier.
44
00:03:53,567 --> 00:03:58,357
Mâle, nègre, 28 à 30 ans, 6'2",
190, teint moyen.
45
00:03:58,530 --> 00:04:01,120
Je pense que nous pouvons nettoyer ça maintenant.
On dirait Gladstone.
46
00:04:01,700 --> 00:04:04,790
Beaucoup de criminalité
dans la division hier soir.
47
00:04:04,954 --> 00:04:07,584
Aucune de ces descriptions suspectes
ça vaut le coup.
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,630
Je ne vais donc pas les lire.
49
00:04:09,792 --> 00:04:13,002
Très bien, messieurs,
sortons dans la rue. Rejeté.
50
00:04:16,924 --> 00:04:19,684
J'espère pouvoir revenir
travailler dans quelques jours.
51
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Phil ! Comment se fait-il
tu n'es pas habillé ?
52
00:04:22,471 --> 00:04:23,761
J'ai une infection à la mâchoire.
53
00:04:23,973 --> 00:04:25,223
Vous ne vous asseyez pas sur vos gencives.
54
00:04:25,391 --> 00:04:26,931
Bon sang, à cause de toi
55
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
je suis jumelé
avec une de ces recrues aux manches lisses.
56
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
Hé,
57
00:04:31,730 --> 00:04:34,110
Cela ne me dérangerait pas
payer sa caution ce soir.
58
00:04:34,316 --> 00:04:37,316
- Au revoir, gamin.
- On se voit dans quelques jours, Whitey.
59
00:04:42,366 --> 00:04:45,286
Tu deviens plus jolie chaque jour,
Je le jure.
60
00:04:52,876 --> 00:04:54,626
Tué dans l'exercice de ses fonctions.
61
00:04:54,795 --> 00:04:57,455
ça ne paie pas
être trop à l'aise dans la rue.
62
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
je ne sais pas
si jamais je me mets à l'aise.
63
00:05:00,426 --> 00:05:01,506
Vous serez.
64
00:05:01,677 --> 00:05:04,307
Allez, allons chercher
un noir et blanc et aller travailler.
65
00:05:23,365 --> 00:05:24,775
Cette division est majoritairement noire.
66
00:05:24,908 --> 00:05:28,618
Des Mexicains, des Blancs,
beaucoup de criminalité.
67
00:05:28,787 --> 00:05:32,877
Eh bien, vu l'intensité
des conditions de vie et de la pauvreté,
68
00:05:33,042 --> 00:05:35,042
je suis surpris
il n'y a pas plus de criminalité.
69
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
Eh bien, je pense que c'est juste la ville.
70
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
Quoi qu’il en soit, la loi de Kilvinsky stipule :
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
Traitez tout le monde de la même manière.
Blanc, noir, marron.
72
00:05:45,596 --> 00:05:47,846
Soyez courtois envers tout le monde,
courtois envers personne.
73
00:05:47,973 --> 00:05:50,733
C'est juste une petite leçon de philosophie
je donne gratuitement
74
00:05:50,893 --> 00:05:52,483
à chaque recrue que je recrute.
75
00:05:52,728 --> 00:05:53,848
12-0-20, Roger.
76
00:05:54,021 --> 00:05:57,071
Rappelez-vous, ces mecs ici
n'ont pas peur de ce badge ou de cette arme.
77
00:05:57,232 --> 00:06:00,402
En fait, ils vont essayer de bousculer
ce badge dans ton cul
78
00:06:00,569 --> 00:06:02,199
juste pour dire qu'ils l'ont fait.
79
00:06:02,404 --> 00:06:03,784
Et toutes ces conneries hollywoodiennes
80
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
à propos de l'expert en karaté
et le flic à un coup de poing est, euh...
81
00:06:07,493 --> 00:06:09,293
Beaucoup de conneries hollywoodiennes.
82
00:06:09,453 --> 00:06:10,873
C'est exact.
83
00:06:10,996 --> 00:06:13,036
Nous sommes censés utiliser une force égale,
tu sais.
84
00:06:13,165 --> 00:06:14,785
- Droite.
- Ouais et bien...
85
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Deuxième règle de la loi de Kilvinsky
86
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
c'est si un mec utilise son poing,
vous utilisez votre bâton.
87
00:06:20,172 --> 00:06:23,802
S'il utilise un couteau, vous utilisez votre arme.
Annulez son billet sur-le-champ.
88
00:06:24,551 --> 00:06:27,681
Si tout échoue, frappe-le avec une brique,
tout ce que vous pouvez obtenir.
89
00:06:33,477 --> 00:06:35,147
Alors, comment tes amis t'appellent-ils ?
90
00:06:35,312 --> 00:06:36,902
Sérgio.
91
00:06:37,106 --> 00:06:40,776
La raison pour laquelle je t'ai laissé commencer à conduire, Sergio,
c'est pour que vous puissiez connaître les rues plus rapidement.
92
00:06:47,408 --> 00:06:50,618
Ce serait un quartier calme
s'il n'y avait pas le gang Logos.
93
00:06:50,786 --> 00:06:52,576
Euh, les Faucons.
94
00:06:54,206 --> 00:06:55,286
De quel gang étais-tu ?
95
00:06:56,208 --> 00:06:57,328
Gavilones.
96
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
Vous savez, il y a quelques années,
Je t'aurais probablement arrêté.
97
00:07:01,130 --> 00:07:03,420
Il y a quelques années, c'était probablement le cas.
98
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
Tu ne t'occupes jamais des enfants ou de rien.
99
00:07:24,611 --> 00:07:28,371
Pourquoi tu ne la fermes pas ?!
100
00:07:28,532 --> 00:07:31,202
- Oh, entre.
- Tu as amené les flics cette fois ?
101
00:07:31,368 --> 00:07:33,748
- Qu'est-ce que tu as ?
- Vous sortez.
102
00:07:33,912 --> 00:07:36,462
Officier, il doit y aller.
C'est un foutu fou.
103
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
Calme!
104
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
- Mais, Whitey, écoute...
- Calme.
105
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
- Blanc.
- Maintenant, Holly,
106
00:07:41,128 --> 00:07:42,958
tu restes ici
et je parle à mon partenaire.
107
00:07:43,130 --> 00:07:45,510
- Mais, Whitey...
- Orville, viens dans la cuisine.
108
00:07:45,674 --> 00:07:49,014
- Je veux te parler d'elle...
- Tais-toi, sale vieux !
109
00:07:49,178 --> 00:07:50,508
Oh, ce n'est pas un homme, officier.
110
00:07:50,637 --> 00:07:52,757
- Ne l'écoute pas.
- C'est bon, nous sommes là.
111
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
- Allez, tu dois m'écouter.
112
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
Mauvais nègre.
113
00:07:58,353 --> 00:08:00,983
Il est venu me chercher dans un moulin à gin.
114
00:08:01,190 --> 00:08:03,570
Il a dit que j'étais son chèque de paie.
115
00:08:03,734 --> 00:08:07,114
Et est-ce que j'irais là-dedans
et je l'encaisserai pour lui.
116
00:08:07,279 --> 00:08:09,819
Il a dit qu'il me donnerait 10 $ si je le faisais.
117
00:08:10,032 --> 00:08:12,282
Où es-tu censé le rencontrer
avec l'argent ?
118
00:08:12,451 --> 00:08:13,491
Il n'a pas dit.
119
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
A quoi ressemble-t-il ?
120
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
20, 25...
121
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Chemise rouge !
122
00:08:19,875 --> 00:08:21,995
C'est une chose que je sais.
123
00:08:22,211 --> 00:08:24,301
- Il portait une chemise rouge.
- Ouais.
124
00:08:24,463 --> 00:08:26,803
Vous cherchez juste une chemise rouge.
125
00:08:26,965 --> 00:08:30,215
Pourquoi ne sautes-tu pas dans la voiture avec nous
et nous verrons si nous pouvons le trouver ?
126
00:08:30,385 --> 00:08:31,675
Allez.
127
00:08:33,722 --> 00:08:35,102
On y va.
128
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Mettez-la là-dedans.
129
00:08:36,517 --> 00:08:37,727
Ne la laisse pas se cogner la tête.
130
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
Ouais, ouais, j'ai...
131
00:08:39,144 --> 00:08:40,944
Nous pouvons l'emmener au 273-D.
132
00:08:41,104 --> 00:08:43,154
- La dame dit qu'il a été...
- Attendez une minute, partenaire.
133
00:08:43,732 --> 00:08:45,692
Elle dit que celui de son mari
l'a agressée.
134
00:08:45,859 --> 00:08:47,439
- L'agresser ?
- Oui, agresser...
135
00:08:47,611 --> 00:08:48,821
Tenez-le !
136
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
Maintenant, écoutez.
137
00:08:52,407 --> 00:08:54,787
Vous deux personnes
sommes malheureux ensemble, n'est-ce pas ?
138
00:08:54,952 --> 00:08:55,992
- C'est exact.
- Droite.
139
00:08:56,161 --> 00:08:58,541
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?
140
00:09:00,082 --> 00:09:02,172
Seriez-vous heureux
si tu pouvais divorcer ?
141
00:09:02,334 --> 00:09:05,384
- Plus heureux que tout au monde.
- D'accord. Je vais divorcer.
142
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
Pose ta main sur mon badge.
Allez, vous deux.
143
00:09:09,091 --> 00:09:10,381
Levez la main.
144
00:09:16,598 --> 00:09:19,728
"Par les pouvoirs qui m'ont été conférés
et à travers l'état de Californie
145
00:09:19,935 --> 00:09:25,185
"et la ville de Los Angeles aussi,
Je déclare maintenant que vous êtes divorcé. »
146
00:09:26,108 --> 00:09:28,238
- Ah, merci.
- Ouais.
147
00:09:28,402 --> 00:09:30,992
- Félicitations.
- Merci. Oh, merci.
148
00:09:31,113 --> 00:09:34,453
Oh, hé, tu es un garçon merveilleux.
149
00:09:34,950 --> 00:09:37,450
Et tu es merveilleux aussi, Whitey.
150
00:09:37,869 --> 00:09:38,909
Au revoir.
151
00:09:39,079 --> 00:09:42,209
- Au revoir.
- Au revoir. Soyez bénis, Whitey.
152
00:09:42,374 --> 00:09:45,464
- Va te faire foutre, Orville.
- Et voilà, tout recommence.
153
00:09:45,961 --> 00:09:49,881
5-45, une dispute familiale,
1er et Soto.
154
00:10:03,604 --> 00:10:05,814
Ce type a une chemise marron, Andy.
La dame a dit "rouge".
155
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
Tenez-le là.
156
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Je veux te parler.
157
00:10:13,113 --> 00:10:14,283
- Qui, moi ?
- Ouais, toi.
158
00:10:15,157 --> 00:10:17,237
- Identification.
-Pourquoi ?
159
00:10:17,409 --> 00:10:18,659
Je t'ai arrêté pour une raison.
160
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Maintenant, sortez cette pièce d'identité, parce que
nous n'avons pas le temps de nous foutre en l'air.
161
00:10:22,122 --> 00:10:23,712
Okay, je n'ai rien à cacher.
162
00:10:23,874 --> 00:10:28,844
C'est juste que la police est toujours
qui me réveille à chaque fois que je sors.
163
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
Bon sang, mec, ce n'est rien.
164
00:10:32,049 --> 00:10:34,839
J'ai quelque chose avec ton empreinte de pouce,
ta photo, un permis de conduire ?
165
00:10:35,510 --> 00:10:37,850
Pourquoi ai-je besoin d'un permis de conduire ?
Je ne conduis pas.
166
00:10:37,971 --> 00:10:40,931
Je ne t'ai pas vu ?
Pourquoi as-tu été arrêté ?
167
00:10:41,058 --> 00:10:42,138
Contrefaçon, c'est du bidon ?
168
00:10:42,351 --> 00:10:44,651
Non, mec. Je joue un peu.
169
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
Maintenant, je ne suis plus un criminel, pas de plaisanterie.
170
00:10:46,938 --> 00:10:48,188
Ouais, tu es en train de bouger.
171
00:10:48,607 --> 00:10:50,937
Ta bouche est sèche, ton cœur bat la chamade.
Quel est ton vrai nom ?
172
00:10:51,068 --> 00:10:52,438
Gandy. Woodrow Gandy.
173
00:10:52,569 --> 00:10:54,739
Comme c'est écrit sur cette carte.
174
00:10:54,905 --> 00:10:57,155
Va vers la voiture, Gandy.
Quelqu'un veut dire bonjour.
175
00:10:57,366 --> 00:11:01,156
Oh, mec, c'est une agitation.
C’est une farce et une agitation.
176
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
Réveille-la.
177
00:11:06,541 --> 00:11:08,501
Madame ? Réveillez-vous, madame.
178
00:11:13,256 --> 00:11:16,796
C'est lui ! C'est celui-là
m'a mis dans tous ces ennuis.
179
00:11:16,968 --> 00:11:21,258
Me disant à quel point c'est facile
c'était pour gagner 10$ !
180
00:11:21,390 --> 00:11:24,480
Hé, écoute, Duran.
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
181
00:11:24,643 --> 00:11:27,023
Pourquoi es-tu venu
avec le département ?
182
00:11:27,437 --> 00:11:31,977
Onze mille dollars par an
et une chance de quitter East L.A.
183
00:11:32,150 --> 00:11:35,740
- Aller dans un endroit comme le Westside ?
- C'est exact.
184
00:11:35,904 --> 00:11:38,704
- Comme Hollywood ?
- Droite.
185
00:11:38,907 --> 00:11:42,737
Où trouves-tu toutes ces actrices
et les blondes miel ?
186
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Droite.
187
00:11:45,080 --> 00:11:47,870
Et ici
ils t'ont remis à East L.A.
188
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
C'est vrai.
189
00:11:53,797 --> 00:11:55,217
Merci.
190
00:11:56,216 --> 00:11:58,046
- Salut, Andy.
- Quoi de neuf?
191
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
Une chose que je ne comprends pas.
192
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
Le gars qu'on a récupéré,
193
00:12:01,596 --> 00:12:03,136
il ne portait pas de chemise rouge.
194
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Ouais, je me sentais un peu mal à ce sujet.
195
00:12:05,225 --> 00:12:08,805
Regardez-le de cette façon. Peut-être que tu attraperas
quelqu'un avec une chemise rouge demain.
196
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
Allez. Allez, vraiment.
197
00:12:10,689 --> 00:12:13,899
Eh bien, ce n'était pas vert non plus, c'était
une couleur que l'on pourrait appeler rouge.
198
00:12:14,109 --> 00:12:17,029
Surtout si tu es ivre et flou
comme la vieille dame.
199
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
- Super burritos.
- Le meilleur de la ville.
200
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
Mais comment sais-tu
c'était la bonne personne ?
201
00:12:22,117 --> 00:12:24,117
Eh bien, ce type, Gandy,
était là,
202
00:12:24,286 --> 00:12:28,746
tu sais, un peu trop cool,
comme s'il n'avait rien à cacher.
203
00:12:28,915 --> 00:12:31,245
Honnêtement, je ne sais pas comment je l'ai su,
Je savais juste.
204
00:12:31,376 --> 00:12:34,496
Croyez-moi, gamin.
Après 23 ans, il les sent.
205
00:12:34,671 --> 00:12:37,381
- Instinct, hein ?
- Eh bien, je ne dirais pas ça au tribunal.
206
00:12:37,799 --> 00:12:39,679
Auras-tu des ennuis
avec ça au tribunal ?
207
00:12:39,843 --> 00:12:40,933
- Probablement.
- Ouais...
208
00:12:41,094 --> 00:12:42,354
- Je suis désolé.
- Non, vas-y.
209
00:12:42,512 --> 00:12:45,142
Nous pourrions, cela dépend si
ou non, le tribunal estime
210
00:12:45,307 --> 00:12:49,437
c'était une cause assez probable
arrêter et détenir le suspect.
211
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
Eh bien, Roy est un gars très brillant.
Il va à la faculté de droit.
212
00:12:56,818 --> 00:12:58,358
Tout de suite?
213
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
En fait, je suis toujours à l'université.
214
00:13:00,113 --> 00:13:03,333
je décroche
sur quelques prérequis.
215
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Qu'est-ce que tu perds ton temps
être flic pour ?
216
00:13:07,245 --> 00:13:10,285
Eh bien, c'est comme ça, Whitey.
Je m'intéresse au droit pénal.
217
00:13:10,499 --> 00:13:15,299
Je suis à l'école, je suis une femme et un enfant.
J'ai besoin d'argent.
218
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
Alors c'est soit ça
ou devenir un criminel.
219
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Je finirai probablement par devenir juge.
220
00:13:20,342 --> 00:13:23,432
Tu n'écoutes pas, Andy.
Il a dit qu'il ne voulait pas être un criminel.
221
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
Et toi, Beasley,
combien d'enfants as-tu ?
222
00:13:26,473 --> 00:13:28,853
- Trois.
- Trois?
223
00:13:29,184 --> 00:13:31,814
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Aller à la faculté de médecine ?
224
00:13:32,938 --> 00:13:36,478
Non, j'espère juste pouvoir faire ce travail.
225
00:13:37,192 --> 00:13:40,532
Je veux dire, je seulement
je veux être un bon policier.
226
00:13:40,695 --> 00:13:42,315
C'est tout ce que je...
227
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
O d'accord, vous tous, ceux qui dorment tard,
228
00:13:49,037 --> 00:13:52,367
c'était un triple play
pour votre plaisir musical.
229
00:13:52,541 --> 00:13:55,841
C'est le son du petit matin
de K.G.G.Y.
230
00:13:56,002 --> 00:14:00,172
2h22 du matin,
et c'est trop tard, bébé...
231
00:14:02,717 --> 00:14:05,717
♪ IL EST T OO TARD ♪
232
00:14:24,531 --> 00:14:27,121
- Salut les amis.
- Salut.
233
00:14:27,784 --> 00:14:29,544
Est-ce que ça va ?
234
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
Je vais bien.
235
00:14:31,746 --> 00:14:33,616
Qui est l'artiste ?
236
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Rebecca a réalisé l'artwork
et j'ai fait la copie.
237
00:14:38,044 --> 00:14:40,964
- Eh bien, c'est un chef-d'œuvre.
- Ouais, c'est ce que je...
238
00:14:41,756 --> 00:14:42,836
Hé, muffin.
239
00:14:43,008 --> 00:14:44,428
Salut.
240
00:14:44,593 --> 00:14:46,723
Elle est tellement fatiguée.
241
00:14:46,887 --> 00:14:49,177
Elle a attendu jusqu'à minuit
pour vous surprendre.
242
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
Je ne pouvais pas rester debout
assez tard.
243
00:14:51,224 --> 00:14:53,984
Oh, je n'avais pas réalisé
il était si tard.
244
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
J'aurais dû appeler.
245
00:14:56,855 --> 00:14:58,895
Quelque chose s'est mal passé ?
246
00:14:59,107 --> 00:15:01,477
Non, on vient juste de rapper.
247
00:15:01,651 --> 00:15:03,281
Discussion en magasin.
248
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
Je veux tout entendre.
Elle doit aller se coucher.
249
00:15:06,781 --> 00:15:08,031
Allez, mon amour.
250
00:15:08,199 --> 00:15:09,579
C'est l'heure du coucher pour toi.
251
00:15:09,743 --> 00:15:12,583
Oh, fille endormie.
252
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
Allez, papa t'a mis au lit.
253
00:15:21,963 --> 00:15:24,093
D'accord, petite fille.
254
00:15:30,305 --> 00:15:32,965
Merci pour cette belle photo.
255
00:15:34,100 --> 00:15:35,640
Bonne nuit.
256
00:15:36,144 --> 00:15:37,944
Fais de beaux rêves.
257
00:15:44,361 --> 00:15:45,991
Qui est ton partenaire ?
258
00:15:46,154 --> 00:15:48,454
Oh, Kilvinsky.
259
00:15:48,657 --> 00:15:50,777
Si tu l'aimes bien,
emmenons-le dîner.
260
00:15:50,951 --> 00:15:52,241
Bien sûr.
261
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
- Il est marié ?
- Divorcé.
262
00:15:54,621 --> 00:15:57,461
Alors il apprécierait probablement
un repas fait maison, hein ?
263
00:15:57,666 --> 00:15:59,076
Bien sûr.
264
00:15:59,542 --> 00:16:03,382
Oh, Roy, je te souhaite
j'aurais pu voir Becky.
265
00:16:03,546 --> 00:16:06,126
Elle essayait si fort
pour rester éveillé.
266
00:16:06,299 --> 00:16:10,509
J'ai dû lui raconter 13 histoires
essayant de la garder éveillée.
267
00:16:10,929 --> 00:16:13,349
Elle ne voulait rien de plus
que de voir ton visage
268
00:16:13,515 --> 00:16:17,015
quand tu as traversé
cette porte et j'ai regardé cette photo.
269
00:16:26,111 --> 00:16:28,861
Un jour ici
est comme 10 dans les autres divisions.
270
00:16:28,989 --> 00:16:32,119
Tu seras un vétéran
au moment où votre année est terminée.
271
00:16:47,215 --> 00:16:48,835
Le proxénétisme est rentable.
272
00:16:49,050 --> 00:16:50,800
C'est pourquoi ce n'est pas légalisé.
273
00:16:50,969 --> 00:16:53,429
Trop de profit et pas de frais généraux.
274
00:16:54,222 --> 00:16:56,852
Les proxénètes
contrôler l’économie en un rien de temps.
275
00:16:56,933 --> 00:16:58,693
Alors qu'est-ce qu'on fait
dans le wagon des putains ?
276
00:16:58,935 --> 00:16:59,975
Pourquoi les arrêter ?
277
00:17:00,145 --> 00:17:02,395
Pour avoir voyagé dans les rues, pour avoir été des putes ?
278
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
Il n’y a aucun crime là-dedans.
279
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
Faites une arrestation qui restera,
c'est la partie la plus difficile.
280
00:17:06,526 --> 00:17:09,486
Sauf si cela ne vous dérange pas
vous parjurer au tribunal.
281
00:17:10,196 --> 00:17:14,366
J'ai connu une pute,
avait déjà fait 73 arrestations.
282
00:17:14,534 --> 00:17:17,124
Le maximum qu'elle a eu était de six mois
à deux reprises.
283
00:17:18,621 --> 00:17:19,791
Alors, quelle est la réponse ?
284
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
Il ne nous reste qu'une seule arme
avec lequel sauvegarder la société.
285
00:17:24,836 --> 00:17:26,246
La loi de Kilvinsky.
286
00:17:26,463 --> 00:17:28,133
J'aurais pu le savoir.
287
00:17:28,715 --> 00:17:29,835
La loi de Kilvinsky stipule :
288
00:17:29,924 --> 00:17:31,894
Donnez-leur un laissez-passer
sur Western Avenue,
289
00:17:31,968 --> 00:17:33,598
juste pour leur montrer
le chariot est sorti.
290
00:17:33,720 --> 00:17:37,060
S'ils ne courent pas se mettre à l'abri, récupérez-les
et je les fais tourner pendant quelques heures,
291
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
et généralement gâcher leur soirée.
292
00:17:39,059 --> 00:17:41,599
C'est absolument illégal, mais ça marche.
293
00:17:44,647 --> 00:17:46,567
D'accord, prenons ces trois-là.
294
00:17:54,282 --> 00:17:56,202
Bonsoir, mesdames.
295
00:18:07,462 --> 00:18:11,722
Merde, Kilvinsky,
tu t'en prends toujours à moi.
296
00:18:12,133 --> 00:18:14,013
Oh, salut.
297
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
Salut.
298
00:18:17,263 --> 00:18:19,103
- Donne-moi un coup de pouce, chérie.
- Certainement.
299
00:18:19,641 --> 00:18:22,771
Prenez-en simplement une poignée et poussez.
300
00:18:31,486 --> 00:18:34,066
Ne me touche pas.
301
00:18:37,408 --> 00:18:40,328
Allez, Marthe.
Vous retardez le défilé.
302
00:18:41,579 --> 00:18:45,129
Officier Fehler, pourriez-vous avoir la gentillesse d'escorter
la jeune femme à sa place ?
303
00:18:48,336 --> 00:18:51,376
Viens le chercher, chérie.
304
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Allez, Martha, vas-y doucement.
305
00:18:53,133 --> 00:18:55,013
- Je dois t'emmener.
- Pourquoi ?
306
00:18:55,760 --> 00:18:59,390
Eh bien, Marthe,
tu es la plus jolie fille du quartier.
307
00:19:07,355 --> 00:19:09,145
Merde.
308
00:19:17,699 --> 00:19:20,199
J'en ai deux de plus pour toi, Andy.
309
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Très bien, allons-y.
310
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Ouais, espèce de diable aux yeux bleus,
vous devriez être nommé sergent pour cela.
311
00:19:26,916 --> 00:19:28,246
Elle ne t'aime pas, Bethel.
312
00:19:28,418 --> 00:19:31,298
Personne n'aime ce diable génial.
Il ne sait pas comment parler à une femme.
313
00:19:31,462 --> 00:19:33,302
Je ne vois aucune femme,
juste deux putes.
314
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Ta femme est une pute, salaud.
315
00:19:35,383 --> 00:19:39,393
Elle baise pour des cacahuètes.
Je reçois 60 $ chaque jour.
316
00:19:39,512 --> 00:19:41,562
Monte dans le wagon, salope.
317
00:19:41,723 --> 00:19:44,563
Tu ne vas pas t'en sortir
me bousculant, tu m'entends ?
318
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Nous allons réparer
ton cul blanc un jour.
319
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
Très bien, Alice,
vous avez joué votre grande scène.
320
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
Maintenant, couche-toi dans le wagon
comme le doux enfant que tu es.
321
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
C'est un connard, il ne sait pas
comment parler correctement à personne.
322
00:19:54,235 --> 00:19:55,735
Il pense que tout le monde est des chiens.
323
00:19:55,904 --> 00:19:58,994
Eh bien, nous sommes des putains de dames.
324
00:20:00,658 --> 00:20:03,748
Salut, Kilvinsky,
vous avez tous besoin d'oreillers ici.
325
00:20:03,912 --> 00:20:05,212
C'est terriblement cahoteux.
326
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
Ton oreiller est intégré, bébé.
327
00:20:07,582 --> 00:20:11,092
Hé, les cheveux argentés, que diriez-vous
nous laisser sortir dans le Vermont ?
328
00:20:11,252 --> 00:20:14,092
J'ai besoin de me faire
quelques pièces ce soir.
329
00:20:14,255 --> 00:20:16,835
Kilvinsky a une âme.
330
00:20:17,008 --> 00:20:20,508
Il nous apporte du scotch
et du lait si on lui demande joliment.
331
00:20:20,720 --> 00:20:23,430
Tu as une âme, n'est-ce pas,
M. Kilvinsky ?
332
00:20:23,556 --> 00:20:26,306
Bébé, j'ai plus d'âme
que je ne peux contrôler.
333
00:20:40,031 --> 00:20:42,871
Très bien, mesdames,
voici le livreur.
334
00:20:43,618 --> 00:20:44,738
Voici le scotch.
335
00:20:44,953 --> 00:20:47,003
Et ton changement
est dans ce sac avec le lait.
336
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Tu veux boire un verre, Kilvinsky ?
337
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
Tu sais qu'on ne peut pas boire en service.
338
00:20:50,458 --> 00:20:52,588
je sais quelque chose
nous pouvons faire notre service.
339
00:20:52,752 --> 00:20:56,212
Et le sergent
je ne le sentirai pas dans votre haleine.
340
00:20:58,049 --> 00:20:59,679
Je suis trop vieille pour vous, mesdames.
341
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
Hé, Kilvinsky, une fille comme moi
peut te rendre jeune à nouveau,
342
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
espèce de beau diable.
343
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
- Compte tes étoiles, bébé.
- Ouais.
344
00:21:19,612 --> 00:21:21,202
Hé, attends une minute. J'en ai un.
345
00:21:21,281 --> 00:21:22,911
Laissez-la le dire. Laissez-la le dire.
346
00:21:22,991 --> 00:21:25,371
- Attends, attends, attends.
- Laissez-la le dire.
347
00:21:25,535 --> 00:21:29,495
Cette astuce me ramène
une nuit le 28 et Western
348
00:21:29,664 --> 00:21:32,424
et me chasse clairement
à Beverly Hills.
349
00:21:33,459 --> 00:21:34,959
- Beverly Hills ?
- C'est exact.
350
00:21:35,044 --> 00:21:36,424
Et me donne cent dollars.
351
00:21:36,546 --> 00:21:38,206
Fermez-la!
352
00:21:38,339 --> 00:21:40,549
- Je n'y crois pas.
- Cent dollars ?
353
00:21:40,717 --> 00:21:44,467
Et puis ce salaud m'a eu
coupez la tête d'un vrai poulet vivant,
354
00:21:44,637 --> 00:21:46,807
juste là
dans ce luxueux appartement.
355
00:21:48,308 --> 00:21:51,478
Et écrase ce vieux poulet
dans l'évier
356
00:21:51,686 --> 00:21:53,266
pendant que l'eau coulait.
357
00:21:53,396 --> 00:21:55,316
Urghhhh !
358
00:21:55,481 --> 00:21:57,401
Et il est presque devenu fou.
359
00:21:57,567 --> 00:22:00,187
- Et Seigneur, pourquoi as-tu fait ça ?
- Ouais, pourquoi tu as fait ça ?
360
00:22:00,361 --> 00:22:02,491
Merde, je ne savais pas
ce que voulait ce salaud
361
00:22:02,697 --> 00:22:05,277
jusqu'à ce qu'il m'emmène là-dedans
et m'a tendu le couteau de boucher.
362
00:22:05,408 --> 00:22:06,988
Un couteau de boucher ?
363
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
Et j'avais tellement peur,
Je l'ai juste fait pour qu'il ne se fâche pas.
364
00:22:12,915 --> 00:22:15,915
Tu sais, ce type qui prend un bain de lait
j'ai récupéré Wilma un soir.
365
00:22:16,085 --> 00:22:17,125
N'est-ce pas, Wilma ?
366
00:22:17,295 --> 00:22:19,755
En parlant de lait,
transmettez-le ici.
367
00:22:19,922 --> 00:22:22,472
Le scotch ne sert à rien sans lait.
Merci, chérie.
368
00:22:22,633 --> 00:22:25,223
Ouais, mais il n'est pas trop bizarre.
369
00:22:25,386 --> 00:22:28,176
Mais ça ne me dérange pas,
sauf qu'il habite trop loin.
370
00:22:28,348 --> 00:22:31,848
Dans le nord d'Hollywood,
dans l'un d'eux, au sommet d'une colline.
371
00:22:36,356 --> 00:22:39,226
Il te donne juste un bain
dans une baignoire pleine de lait.
372
00:22:41,235 --> 00:22:44,355
"Quelqu'un veut ressentir
ma peau blanche comme le lys ?
373
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
Les gens reçoivent
tellement bizarre encore.
374
00:22:53,247 --> 00:22:54,917
- Oui, ils le sont.
- Bien sûr.
375
00:22:55,041 --> 00:22:58,131
On dirait que seuls les hommes noirs
j'aime baller.
376
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Tu prends des tours noirs, bébé ?
377
00:23:01,381 --> 00:23:03,171
Elle en prendra n'importe lequel
le genre de trucs qu'elle peut obtenir.
378
00:23:06,219 --> 00:23:08,349
Eh bien, je suppose que nous pouvons
laissez-les sortir maintenant.
379
00:23:08,513 --> 00:23:10,103
Ils sont trop ivres
travailler ce soir, de toute façon.
380
00:23:10,264 --> 00:23:12,274
Nous avons fait notre
bonne action pour la société.
381
00:23:23,236 --> 00:23:25,236
Très bien, mesdames. Tout le monde dehors.
382
00:23:25,446 --> 00:23:27,526
Habeas corpus
est arrivé pour tous.
383
00:23:35,957 --> 00:23:37,627
Fais descendre maman, d'accord ?
384
00:23:37,792 --> 00:23:40,422
Ouais!
385
00:23:41,796 --> 00:23:44,086
Merci. Au revoir.
386
00:23:44,298 --> 00:23:45,468
Au revoir. Allez, bébé.
387
00:24:07,989 --> 00:24:09,779
Hé, on vient de se faire voler, mec.
388
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
Il vient de courir dans cette ruelle.
389
00:24:12,243 --> 00:24:14,543
Il m'a frappé avec son arme.
390
00:24:14,787 --> 00:24:16,577
Est-ce que cette ruelle débouche par ici ?
391
00:24:16,831 --> 00:24:18,171
Ouais, ça passe.
392
00:24:18,332 --> 00:24:21,132
- Je vais essayer la ruelle, coupe-lui la parole.
- Je vais appeler.
393
00:24:21,294 --> 00:24:24,264
- Ils ont tout, tout ce que nous...
- Vas-y doucement, mon fils.
394
00:24:24,464 --> 00:24:26,884
3-A-5-4, Code 6, Adam.
395
00:25:09,842 --> 00:25:11,302
Geler!
396
00:25:32,698 --> 00:25:34,658
Il fallait que ce soit...
397
00:25:37,078 --> 00:25:38,868
Mon père !
398
00:25:40,248 --> 00:25:41,708
Mon père !
399
00:26:01,644 --> 00:26:04,114
Vous l'avez tué !
400
00:26:04,272 --> 00:26:05,862
Tu as tué mon père !
401
00:26:07,024 --> 00:26:10,654
Il poursuivait le voleur
et tu l'as tué !
402
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Tu as tué mon père !
403
00:26:17,368 --> 00:26:18,488
Cochon!
404
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
Gus.
405
00:26:21,914 --> 00:26:25,424
Gus, appelle une ambulance tout de suite.
406
00:26:27,628 --> 00:26:29,418
Maintenant!
407
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
Cochon!
408
00:27:02,997 --> 00:27:05,747
Je vais te dire quelque chose tout de suite.
409
00:27:05,916 --> 00:27:09,126
Si ça m'était arrivé, je l'aurais fait
la même chose. Tu n'avais pas le choix.
410
00:27:09,295 --> 00:27:11,875
Cela revient à quelque chose comme ça,
tu n'as pas le choix.
411
00:27:14,175 --> 00:27:16,005
Bon sang, c'était juste
c'est autant ma faute que la vôtre.
412
00:27:16,093 --> 00:27:18,393
J'ai laissé le gars sortir du magasin en courant
avec un pistolet à la main.
413
00:27:21,599 --> 00:27:24,189
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
414
00:27:27,355 --> 00:27:29,645
Je vais me garer sur le côté, gamin.
415
00:27:50,211 --> 00:27:51,841
Bonne soirée.
416
00:27:52,546 --> 00:27:55,006
C'est moi qui ai appelé.
417
00:27:55,841 --> 00:27:58,431
Il y a une dame dans cette maison
qui est toujours ivre.
418
00:27:58,594 --> 00:28:00,354
Est-ce qu'elle te dérange ?
419
00:28:00,638 --> 00:28:05,178
Non, mais elle a un nouveau bébé,
et elle le laisse tomber tout le temps.
420
00:28:05,393 --> 00:28:08,943
Ce soir, elle est là, stupéfiante
autour, et je l'ai vue le laisser tomber à nouveau.
421
00:28:09,105 --> 00:28:11,105
Mon mari m'a dit
ce n'était pas nos affaires
422
00:28:11,273 --> 00:28:13,483
mais je lui ai dit
J'allais appeler la police.
423
00:28:13,651 --> 00:28:14,571
C'est ce que j'ai fait.
424
00:28:14,652 --> 00:28:17,112
- Très bien, nous allons lui parler.
- Merci.
425
00:28:36,090 --> 00:28:37,680
Que veux-tu?
426
00:28:37,883 --> 00:28:39,183
Bonsoir, madame.
427
00:28:39,343 --> 00:28:41,723
Nous avons reçu un appel
qu'il pourrait y avoir des problèmes.
428
00:28:41,929 --> 00:28:44,969
Nous sommes venus pour aider.
Cela vous dérange si nous intervenons ?
429
00:28:45,141 --> 00:28:47,771
Je sais comment la police aide.
430
00:28:47,893 --> 00:28:53,073
Écoutez, madame, on nous a dit
votre bébé pourrait être en danger.
431
00:28:53,232 --> 00:28:57,282
Et si on nous laissait juste regarder pour voir si
l'enfant va bien ? Nous serons en route.
432
00:28:59,029 --> 00:29:01,489
Quittez mon porche.
433
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
- Descendez! Toi aussi.
434
00:29:03,242 --> 00:29:04,622
Dehors, dehors, dehors.
435
00:29:04,785 --> 00:29:06,245
Hé, tu ne peux pas continuer...
436
00:29:06,454 --> 00:29:07,754
Hé! Où va-t-il ?
437
00:29:07,913 --> 00:29:09,333
- C'est mon bébé !
438
00:29:11,041 --> 00:29:13,591
Que penses-tu faire ?
Laissez-le tranquille.
439
00:29:13,794 --> 00:29:15,554
Mon Dieu.
440
00:29:16,297 --> 00:29:18,757
Tu ne peux tout simplement pas entrer ici
sans me dire quelque chose.
441
00:29:18,966 --> 00:29:20,176
Veux-tu y aller doucement !
442
00:29:20,342 --> 00:29:24,012
Elle l'a mis sur le
table de cuisine à côté d'un cendrier.
443
00:29:24,180 --> 00:29:26,430
Il s'est brûlé la main.
On dirait son ventre aussi.
444
00:29:26,557 --> 00:29:28,427
J'ai dit que c'était mon enfant.
445
00:29:28,601 --> 00:29:32,861
- Hé, donne-moi mon enfant.
- Vas-y doucement, vas-y doucement.
446
00:29:33,189 --> 00:29:34,819
Très bien, contactez-la.
447
00:29:34,982 --> 00:29:36,782
Donne-moi mon bébé !
448
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
Donnez-moi mon bébé.
449
00:29:39,111 --> 00:29:41,111
- Donnez-le ici. C'est mon bébé !
450
00:29:41,238 --> 00:29:42,908
- Lâche-toi, Andy. Lâcher.
- Mon bébé.
451
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Vous la démontez !
452
00:29:45,075 --> 00:29:46,695
- Ne le laisse pas tomber !
- C'est le mien. Le mien!
453
00:29:46,786 --> 00:29:50,076
Madame, prenez vos doigts...
Vous étouffez votre bébé !
454
00:29:50,164 --> 00:29:51,424
Libérez ses doigts.
455
00:29:51,499 --> 00:29:54,379
C'est mon bébé. C'est mon bébé.
456
00:29:54,460 --> 00:29:56,840
- D'accord, je l'ai eu.
- Lâcher! Lâcher!
457
00:30:01,050 --> 00:30:03,300
Très bien, madame, c'est tout. C'est ça.
458
00:30:03,427 --> 00:30:06,637
Tu gardes
tes sales mains ne me touchent pas.
459
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Non!
460
00:30:15,147 --> 00:30:16,437
Bon sang!
461
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
Hé, laisse-moi...!
462
00:30:21,153 --> 00:30:23,863
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.
463
00:30:24,031 --> 00:30:25,951
Tu ne peux pas prendre mon bébé.
464
00:30:26,116 --> 00:30:27,946
Bon sang, je ne peux pas. Faites-la monter dans la voiture.
465
00:30:28,118 --> 00:30:29,658
Allons-y, madame.
466
00:30:40,714 --> 00:30:44,184
Tu sais, il y a eu un moment là
quand je pensais vraiment que je pourrais la tuer.
467
00:30:44,343 --> 00:30:46,513
Je veux dire, je voulais vraiment la tuer.
468
00:30:47,137 --> 00:30:49,007
J'aurais peut-être dû la tuer.
469
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
Ce serait mieux pour l'enfant.
470
00:30:51,100 --> 00:30:54,230
- C'est tentant.
- C'est plus que ça.
471
00:30:54,395 --> 00:30:55,975
Eh bien...
472
00:30:56,146 --> 00:30:59,606
Reste glacial, gamin.
On ne peut pas devenir un ange vengeur.
473
00:31:00,276 --> 00:31:02,106
Regardez par la fenêtre.
474
00:31:02,278 --> 00:31:04,318
Il y a toujours un autre connard
dans la rue.
475
00:31:04,530 --> 00:31:06,820
Tu ne peux pas tous les arrêter
peu importe ce que vous faites.
476
00:31:07,575 --> 00:31:12,825
Alors tu fais tes 20
et prenez vos 40 pour cent et détendez-vous.
477
00:31:33,267 --> 00:31:34,937
- Salut, chérie.
- Salut.
478
00:31:35,102 --> 00:31:37,192
- Comment vas-tu ?
- Bien.
479
00:31:37,354 --> 00:31:39,444
Embrasser papa ?
480
00:31:41,150 --> 00:31:42,400
Tout est prêt pour l'école ?
481
00:31:42,568 --> 00:31:44,398
Il y a un garçon que je n'aime pas.
482
00:31:44,570 --> 00:31:46,200
Eh bien...
483
00:31:46,363 --> 00:31:48,323
- Salut, chérie.
- Salut.
484
00:31:48,490 --> 00:31:50,700
- Petit-déjeuner?
- Non merci.
485
00:31:50,868 --> 00:31:52,118
Vous serez en retard au travail.
486
00:31:52,286 --> 00:31:54,196
Eh bien, je peux te préparer des œufs.
487
00:31:54,371 --> 00:31:56,041
Pas d'œufs.
488
00:31:56,206 --> 00:31:58,246
C'est le problème
avec cette montre qui dure toute la nuit.
489
00:31:58,459 --> 00:32:00,499
Je prends mon petit déjeuner à 7 heures
avant de me coucher.
490
00:32:00,669 --> 00:32:03,919
Et quand je me lève, je ne veux pas
quelque chose de plus lourd que le petit-déjeuner.
491
00:32:04,131 --> 00:32:07,381
Puis, vers 11 heures, avant de partir
De retour au travail, je prends quelques œufs.
492
00:32:07,551 --> 00:32:10,261
Tu sais, je mange
petit-déjeuner trois fois par jour.
493
00:32:10,638 --> 00:32:13,178
Si ça t'énerve autant,
pourquoi ne quittes-tu pas la garde de nuit ?
494
00:32:13,349 --> 00:32:15,229
ça ne me dérange pas,
la surveillance de nuit est ok.
495
00:32:15,392 --> 00:32:17,392
Eh bien, vous vous plaignez.
496
00:32:18,395 --> 00:32:19,725
Je ne suis pas...
497
00:32:21,148 --> 00:32:23,438
Qu'est-ce que c'est que ça ?
498
00:32:24,026 --> 00:32:26,066
Que se passe-t-il ici ?
499
00:32:26,278 --> 00:32:28,738
C'est le plombier.
Il a promis de se taire autant que possible.
500
00:32:28,906 --> 00:32:31,696
Viens, Becky, tu vas être en retard.
Et je serai en retard au travail.
501
00:32:31,867 --> 00:32:32,907
Le plombier ?
502
00:32:33,077 --> 00:32:34,947
Dorothée, ne me quitte pas
avec le plombier toute la journée.
503
00:32:35,120 --> 00:32:38,580
Je dois dormir un peu. Ne pourrait-il pas
tu reviens dans l'après-midi, Dorothy ?
504
00:32:38,791 --> 00:32:42,131
Dorothée ? Dorothée, réponds-moi.
505
00:32:42,294 --> 00:32:44,764
Les clients ne fonctionnent pas correctement
pendant trois jours.
506
00:32:44,964 --> 00:32:47,724
Et, à moins qu'il ne vienne maintenant,
il ne pouvait venir qu'après 18 heures,
507
00:32:47,883 --> 00:32:49,683
ce qui veut dire qu'il a droit à un temps et demi.
508
00:32:49,843 --> 00:32:52,473
Maintenant, l'homme obtient
18$ de l'heure comme ça.
509
00:32:52,680 --> 00:32:54,220
Donc ça veut dire qu'après 6 heures
510
00:32:54,390 --> 00:32:57,140
son temps vaut plus que
le vôtre et le mien réunis.
511
00:32:57,309 --> 00:32:59,979
Oh, je vois, son heure est venue
plus précieux que le mien, hein ?
512
00:33:00,187 --> 00:33:02,607
Je n'ai pas dit "précieux".
J'ai dit que ça valait plus.
513
00:33:02,773 --> 00:33:04,403
- Quelle est la différence ?
- Il y a une différence.
514
00:33:04,483 --> 00:33:06,153
Ouais, je sais.
Mais j'aimerais savoir quoi.
515
00:33:06,318 --> 00:33:08,988
Simplement que sur le marché libre,
un homme qui peut faire tirer la chasse d'eau de tes toilettes
516
00:33:09,113 --> 00:33:11,913
vaut plus d'argent que
un flic et une secrétaire, réunis.
517
00:33:12,074 --> 00:33:13,164
Très bien, Dorothée.
518
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
Je sais, tu fais
le monde est un meilleur endroit où vivre.
519
00:33:16,203 --> 00:33:18,793
Hé, écoute, pourrais-tu s'il te plaît arrêter
ça juste un instant ?
520
00:33:18,956 --> 00:33:22,076
Partout mais pour nous, les enfants à la maison.
521
00:33:22,668 --> 00:33:25,418
- Voici votre courrier.
- Merci.
522
00:33:29,925 --> 00:33:31,675
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
523
00:33:31,844 --> 00:33:33,394
Plus tard.
524
00:33:35,556 --> 00:33:37,466
Juste curieux.
525
00:33:38,600 --> 00:33:40,770
Curieux de connaître mon courrier ?
526
00:33:41,729 --> 00:33:43,229
Je suis curieux de savoir pourquoi tu n'es pas curieux.
527
00:33:43,397 --> 00:33:47,027
Très bien, alors voilà,
pourquoi ne l'ouvres-tu pas toi-même ?
528
00:33:49,403 --> 00:33:51,413
Très bien, je le ferai.
529
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
"Cher Monsieur Fehler.
530
00:33:55,743 --> 00:33:58,833
"Les notes suivantes sont soumises par la présente
pour le mandat se terminant le 30 novembre :
531
00:33:58,996 --> 00:34:00,366
"Économie 5-A, incomplète.
532
00:34:00,539 --> 00:34:02,209
"Loi sur les sociétés 27-A, incomplète."
533
00:34:02,374 --> 00:34:04,134
Et il y a
deux autres "incomplets" ici.
534
00:34:04,293 --> 00:34:07,093
Ce n'est pas grave, je ne m'en inquiète pas.
Je vais les finir.
535
00:34:07,254 --> 00:34:09,764
Les finir ?
Vous ne les avez même jamais commencés.
536
00:34:09,923 --> 00:34:12,223
En ce qui concerne la faculté de droit,
tu n'y arriveras jamais.
537
00:34:12,384 --> 00:34:14,974
Je le ferai, Dorothy, dès
alors que je quitte le quart de nuit.
538
00:34:15,137 --> 00:34:17,057
Ce n'est pas la veille de nuit.
"La ronde de nuit" !
539
00:34:17,222 --> 00:34:18,392
Allez, Becky.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,637
Hé, Dorothy, qu'est-ce que tu as ?
541
00:34:20,809 --> 00:34:22,979
Tu m'as harcelé
toute la matinée.
542
00:34:23,145 --> 00:34:24,555
Qu'est-ce que c'est?
543
00:34:24,772 --> 00:34:26,772
Vous passez simplement un moment merveilleux.
544
00:34:26,940 --> 00:34:29,440
Vous l'aimez.
Tu aimes être flic.
545
00:34:29,568 --> 00:34:32,398
Eh bien, bien sûr, je aime ça.
Cela ne veut pas dire que je ne travaille pas comme un fou.
546
00:34:32,529 --> 00:34:34,159
Je m'en fous de la façon dont vous travaillez dur.
547
00:34:34,198 --> 00:34:37,618
Tu l'aimes et je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie étant la femme d'un flic.
548
00:34:37,785 --> 00:34:40,075
Alors tu ferais mieux d'obtenir
marié à quelqu'un d'autre.
549
00:34:40,204 --> 00:34:42,214
- Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
550
00:34:42,289 --> 00:34:43,419
Allez, Becky.
551
00:34:43,624 --> 00:34:45,134
Écoute, veux-tu me rendre un service ?
552
00:34:45,292 --> 00:34:48,552
Dis à ce connard à 18 $ de l'heure
s'arrêter avant de démolir la maison.
553
00:34:48,712 --> 00:34:51,472
Pourquoi tu ne le brises pas
pour avoir troublé l'ordre public ? Becky.
554
00:35:31,004 --> 00:35:32,804
Je suis désolé.
555
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
Je sais que c'est stupide, mais j'ai peur.
556
00:35:46,603 --> 00:35:49,483
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas être blessé
en tant que flic.
557
00:35:52,943 --> 00:35:54,783
Et tu me manques.
558
00:35:55,737 --> 00:35:58,237
Je ne te vois pas, tu sais ?
559
00:36:01,118 --> 00:36:04,288
C'est bête, mais tu me manques,
et tu manques à Becky.
560
00:36:06,373 --> 00:36:10,133
Je suppose que je sens juste que je n'en ai pas assez
on m'accorde de l'attention et je suis blessé.
561
00:36:13,881 --> 00:36:15,591
Venez ici.
562
00:36:16,925 --> 00:36:18,255
Je sais.
563
00:36:20,679 --> 00:36:21,969
Je sais.
564
00:36:50,167 --> 00:36:51,787
Puis-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît ?
565
00:36:51,877 --> 00:36:53,377
Tu vas essayer
et dis que j'ai grillé un feu rouge, hein ?
566
00:36:54,838 --> 00:36:57,338
- 3-8-13.
- Mec, la lumière était jaune !
567
00:36:57,549 --> 00:37:00,389
Demande recherchée, informations sur le mandat
sur les plaques d'immatriculation de Californie...
568
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
Venez ici, s'il vous plaît.
569
00:37:14,775 --> 00:37:16,685
Je dois juste obtenir ton quota,
n'est-ce pas, mec ?
570
00:37:16,818 --> 00:37:20,408
Non, en fait,
ils ont récemment adopté une nouvelle loi.
571
00:37:20,614 --> 00:37:23,124
Je peux en écrire autant
comme je le veux maintenant.
572
00:37:26,995 --> 00:37:29,405
N'importe quel nègre ferait l'affaire, n'est-ce pas ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
573
00:37:29,873 --> 00:37:32,383
Et il se trouve que j'étais
celui que tu as choisi, hein ?
574
00:37:32,876 --> 00:37:36,876
Ce type fait l'objet de six mandats d'arrêt.
toutes les violations en mouvement.
575
00:37:40,801 --> 00:37:43,641
- Pouvez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
- Je ne signerai pas ça.
576
00:37:46,306 --> 00:37:50,346
Très bien, tu n'es pas obligé de le signer,
mais je veux que tu montes dans cette voiture de patrouille.
577
00:37:50,477 --> 00:37:53,147
Si tu veux,
vous pouvez verrouiller votre camion.
578
00:37:53,313 --> 00:37:55,323
- Je n'y vais pas.
- Je ne pense pas que tu comprennes.
579
00:37:55,482 --> 00:37:57,822
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Non, tu ne comprends pas.
580
00:37:57,985 --> 00:37:59,855
Je ne vais nulle part.
581
00:38:11,081 --> 00:38:14,671
3-A-13, 3-A-13,
demander une ambulance.
582
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
137 Sud de San Pedro.
583
00:38:16,962 --> 00:38:18,012
- Sur.
- Que fait-il ?
584
00:38:18,171 --> 00:38:20,421
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'appelle une ambulance.
585
00:38:20,590 --> 00:38:22,090
Il n'y a pas d'accident ici.
586
00:38:22,801 --> 00:38:26,471
Je sais, mais il y aura
si tu ne montes pas dans cette voiture de patrouille.
587
00:38:40,068 --> 00:38:42,238
Je suppose que je monte dans la voiture.
588
00:38:58,086 --> 00:39:00,796
Tu ferais mieux d'annuler cette ambulance,
Roy.
589
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
Je n'ai jamais appelé une ambulance.
590
00:39:04,509 --> 00:39:06,799
Tu veux dire que tu bluffais ?
591
00:39:07,220 --> 00:39:08,850
C'est exact.
592
00:39:13,185 --> 00:39:16,645
C'est la première fois que j'ai ri
sur le chemin de la prison.
593
00:39:26,198 --> 00:39:28,368
Tu sais, quand ce type
je pensais avoir appelé une ambulance
594
00:39:28,533 --> 00:39:31,663
il s'est tellement décollé
il ne savait même pas quoi dire.
595
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
Je vais vous dire la vérité, moi non plus.
596
00:39:33,705 --> 00:39:37,375
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça,
Je ne le dirai à personne d'autre, pas même à Whitey.
597
00:39:38,085 --> 00:39:40,335
Et si je t'achetais
une tasse de café, malin ?
598
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
D'accord.
599
00:39:42,297 --> 00:39:44,217
Vous savez, j'adore ça.
600
00:39:44,383 --> 00:39:46,223
J'aime vraiment ça dans la rue.
601
00:39:46,426 --> 00:39:49,136
Je ne pense pas que j'aime
tout le reste tellement.
602
00:39:49,679 --> 00:39:50,929
Je sais.
603
00:39:51,932 --> 00:39:53,852
Oh, hé.
604
00:39:56,144 --> 00:39:58,904
Une photo de mon nouveau petit-enfant.
605
00:40:00,774 --> 00:40:01,864
Ouais, c'est une beauté.
606
00:40:02,067 --> 00:40:05,107
Quand je prendrai ma retraite l'année prochaine,
Je vais vivre avec ma fille.
607
00:40:06,488 --> 00:40:07,908
Hé, et celui de Mabel ?
608
00:40:08,031 --> 00:40:09,661
C'est une nouvelle boutique de beignets.
609
00:40:09,825 --> 00:40:12,575
J'ai entendu dire que leur café est si mauvais que tu peux
versez-le dans votre batterie.
610
00:40:12,702 --> 00:40:14,792
Mais c'est gratuit, tout comme le beignet.
611
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
- Tu as regardé dans ce magasin d'alcool ?
- Non, pourquoi ?
612
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Personne derrière le comptoir.
613
00:40:20,460 --> 00:40:22,920
- Peut-être qu'ils sont dans l'arrière-boutique.
- Peut être.
614
00:40:23,672 --> 00:40:25,592
Jetons un coup d'oeil, quand même.
615
00:40:48,321 --> 00:40:50,951
Je prends le retour.
Vous demandez de l’aide et couvrez le devant.
616
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
Droite.
617
00:40:53,743 --> 00:40:56,003
3-A-13.
618
00:40:56,163 --> 00:40:57,663
Les agents ont besoin d'aide.
619
00:40:57,831 --> 00:40:59,171
113 et occidental.
620
00:40:59,332 --> 00:41:01,332
2-11 en cours. Sur.
621
00:41:21,688 --> 00:41:23,728
Oh mon Dieu.
622
00:41:26,568 --> 00:41:28,068
Sortez cette voiture d'ici.
623
00:41:52,636 --> 00:41:54,256
Je vais chercher une ambulance.
624
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
Dr. Taylor, Dr David Taylor...
625
00:42:02,020 --> 00:42:03,900
Andy, as-tu déjà été abattu ?
626
00:42:05,023 --> 00:42:07,193
Non, même pas entaillé.
627
00:42:07,984 --> 00:42:09,994
Je me demande si je pourrais le prendre.
628
00:42:10,195 --> 00:42:11,445
Quoi?
629
00:42:11,613 --> 00:42:13,663
Ce que Roy traverse.
630
00:42:13,823 --> 00:42:17,163
Ils disent que c'est une blessure à l'estomac
le plus douloureux de tout.
631
00:42:17,327 --> 00:42:20,077
Eh bien, si ça fait mal, ça fait mal,
si vous pouvez le prendre ou non.
632
00:42:20,247 --> 00:42:22,167
Dr. Browne, Dr Ross Browne...
633
00:42:22,249 --> 00:42:23,879
Ouais.
634
00:42:25,085 --> 00:42:28,585
Sauf que quelqu'un a tiré à bout portant
contre lui et cela l'a presque coupé en deux.
635
00:42:28,713 --> 00:42:31,423
C'est comme mourir sans mourir.
636
00:42:32,592 --> 00:42:37,142
Roy doit être différent maintenant,
n'est-ce pas ?
637
00:42:37,806 --> 00:42:40,346
Oui, je suppose qu'il le fait.
638
00:42:41,560 --> 00:42:44,230
Quand penses-tu
on pourra le voir ?
639
00:42:44,437 --> 00:42:48,527
Eh bien, il est sorti des soins intensifs
environ sept heures et demie maintenant.
640
00:42:48,692 --> 00:42:51,282
Je suppose qu'il est toujours
un peu idiot quand même.
641
00:43:18,471 --> 00:43:20,101
Je sais, je sais.
642
00:43:20,265 --> 00:43:21,635
Il ira bien.
643
00:43:21,808 --> 00:43:23,558
Oui, cette fois.
644
00:43:23,727 --> 00:43:25,647
Quatre, cinq semaines,
il va sortir d'ici.
645
00:43:25,812 --> 00:43:27,772
Quelques mois de travail léger,
et puis...
646
00:43:27,939 --> 00:43:29,609
Oui, et alors ?
647
00:43:29,774 --> 00:43:31,994
Retour dans les rues.
648
00:43:32,485 --> 00:43:35,025
Se promener comme une cible.
649
00:43:35,322 --> 00:43:36,912
Il ne faut pas voir les choses de cette façon.
650
00:43:37,073 --> 00:43:40,203
Oh, comment devrais-je le regarder ?
Dites-moi, comment votre femme l'a-t-elle vu ?
651
00:43:40,368 --> 00:43:42,788
- Nous avons eu nos problèmes.
- Peu importe s'il se fait tuer ?
652
00:43:42,954 --> 00:43:44,834
Vous pensez que les gens s'en soucient ?
Les gens s'en moquent.
653
00:43:44,998 --> 00:43:47,078
Juste un autre flic
en ce qui les concerne.
654
00:43:47,250 --> 00:43:49,750
Et ça va empirer,
pas mieux.
655
00:43:50,754 --> 00:43:53,264
Oh, Andy, aide-moi.
656
00:43:53,465 --> 00:43:56,425
Il vous écoute.
Dites-lui qu'il doit arrêter.
657
00:43:56,551 --> 00:43:57,931
Je ne peux pas.
658
00:43:58,094 --> 00:44:00,894
C'est son propre homme.
Il fait ce qu'il veut.
659
00:44:01,056 --> 00:44:03,976
Et je veux que tu rentres à la maison
et repose-toi et arrête de penser.
660
00:44:04,142 --> 00:44:08,152
M. Kilvinsky, vous pouvez entrer maintenant.
661
00:44:11,316 --> 00:44:14,936
Dr. Carmen, Dr Kenneth Carmen.
662
00:44:38,802 --> 00:44:40,512
Salut, partenaire.
663
00:44:40,679 --> 00:44:43,009
Salut, Andy.
664
00:44:45,016 --> 00:44:47,476
Tu as besoin de quelque chose de l'infirmière ?
665
00:44:49,854 --> 00:44:52,654
Gus et tout le monde
veut te voir.
666
00:44:53,024 --> 00:44:56,534
Je ne veux voir personne,
pas encore.
667
00:44:58,697 --> 00:45:01,027
Je me sens tellement stupide.
668
00:45:03,660 --> 00:45:05,950
Je ne veux voir personne.
Vraiment pas.
669
00:45:06,121 --> 00:45:07,161
D'accord, partenaire. D'accord.
670
00:45:07,330 --> 00:45:10,170
- Oh, mon Dieu !
- Tu veux que j'appelle le médecin ?
671
00:45:10,333 --> 00:45:14,133
Oh non.
Ils m'ont donné tout ce qu'ils pouvaient me donner.
672
00:45:14,295 --> 00:45:18,835
Mon Dieu, ça ne cesse de se resserrer.
673
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
Serrage.
674
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
J'ai l'impression d'être collés ensemble.
675
00:45:41,823 --> 00:45:43,373
C'est vous qui avez appelé ?
676
00:45:43,575 --> 00:45:45,195
Les salauds menacés
pour me tirer dessus.
677
00:45:45,368 --> 00:45:48,118
- OMS?
- Maudits dos mouillés.
678
00:45:48,288 --> 00:45:50,118
Ils ont deux mois de retard
dans leur loyer.
679
00:45:50,290 --> 00:45:52,210
J'ai essayé d'être patient.
680
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Un homme a des dépenses.
Vous pensez que mes créanciers vont attendre ?
681
00:45:55,712 --> 00:45:58,512
- Ils ont pointé une arme sur toi ?
- Tout comme eux.
682
00:45:58,673 --> 00:46:01,343
Eh bien, nous ne pouvons pas expulser,
mais nous pouvons enquêter sur une accusation d'arme à feu.
683
00:46:01,509 --> 00:46:03,969
- Dans quel appartement sont-ils ?
- A l'étage, à l'arrière.
684
00:46:04,137 --> 00:46:05,177
Vous leur parlez.
685
00:46:05,346 --> 00:46:08,386
Dis-leur de payer
ou vous les jeterez dehors.
686
00:47:04,155 --> 00:47:05,945
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Ils n'ont pas d'arme.
687
00:47:06,115 --> 00:47:09,445
Et même s'ils le faisaient, ils ne le feraient pas
utilisez-le pour une chose stupide comme celle-ci.
688
00:47:09,619 --> 00:47:11,869
Demandez-leur le loyer
et sortons d'ici.
689
00:47:23,758 --> 00:47:25,388
Il a le reçu du mois dernier.
690
00:47:25,552 --> 00:47:26,852
Donc le propriétaire ment.
691
00:47:26,970 --> 00:47:30,310
Ils n'ont pas deux mois de retard.
Seulement 10 jours.
692
00:47:37,689 --> 00:47:40,019
Il dit qu'ils ont perdu leur emploi,
mais ils en commencent de nouveaux aujourd'hui.
693
00:47:40,149 --> 00:47:42,109
Et ils pourront le payer
la semaine prochaine.
694
00:47:42,277 --> 00:47:45,697
Eh bien, l'homme dit que ce sont des mouillés.
Est-ce vrai ?
695
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
Combien leur facture-t-il
vivre ici ?
696
00:48:02,547 --> 00:48:05,677
50 $ chacun, pour le mois.
697
00:48:05,842 --> 00:48:06,842
Chaque?
698
00:48:07,051 --> 00:48:09,431
Cinquante chacun pour ça ?
699
00:48:30,158 --> 00:48:31,488
Espèce de fils de pute.
700
00:48:33,202 --> 00:48:34,792
- Maudit extorsionniste.
- Sergent.
701
00:48:34,954 --> 00:48:36,414
Je vais te poursuivre. Je vais poursuivre la ville en justice.
702
00:48:36,581 --> 00:48:39,041
- Trois cents dollars par mois ?
- Je suis un contribuable.
703
00:48:39,167 --> 00:48:40,837
Je vais te tuer pour ça.
704
00:48:41,002 --> 00:48:44,632
Je vais les faire expulser. j'appellerai
Immigration. Je sais où ils travaillent.
705
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
- Je vais appeler leur patron.
- Tu ne feras rien.
706
00:48:47,425 --> 00:48:49,335
Très bien, ce sont des mouillés.
Ils sont ici illégalement.
707
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Mais ils se cassent le cul
pour gagner de l'argent.
708
00:48:51,888 --> 00:48:54,388
Faire des travaux de bas de gamme
dont personne d'autre ne veut.
709
00:48:54,599 --> 00:48:56,769
Et un sale type comme toi
est-ce que tu vas les embêter ?
710
00:48:56,935 --> 00:48:58,515
Très bien, appelez l'Immigration.
711
00:48:58,645 --> 00:49:00,185
Allez-y tout de suite.
712
00:49:00,355 --> 00:49:03,895
J'appellerai le ministère de la Santé,
les attrape-rats et le bâtiment et la sécurité.
713
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
Et si ça ne marche pas, je viendrai
reviens et je vais te casser la gueule.
714
00:49:07,946 --> 00:49:10,776
Tu souhaiteras à Dieu
tu ne m'avais jamais vu.
715
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
Hé, vas-y doucement.
716
00:49:25,129 --> 00:49:28,129
Écoute, j'ai joué deux heures et demie
du handball.
717
00:49:28,299 --> 00:49:31,639
J'ai couru trois ou quatre tours.
Je suis en pleine forme.
718
00:49:31,803 --> 00:49:33,853
Ouais, tu l'es.
719
00:49:34,305 --> 00:49:37,265
- Comment le trouves-tu sur le bureau ?
- Oh, je viens de l'avoir.
720
00:49:37,475 --> 00:49:40,595
Je veux dire, ce n'est pas vraiment fascinant.
C'est tellement ennuyeux.
721
00:49:40,770 --> 00:49:43,060
Tout ce que je fais, c'est le dire à tout le monde
comment on m'a tiré dessus.
722
00:49:43,231 --> 00:49:46,361
Ouais, ils veulent tous être rassurés
que cela ne pouvait pas leur arriver.
723
00:49:46,526 --> 00:49:49,106
- Et ils veulent que tu les rassures.
- Droite.
724
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
Ah, tu seras bientôt de retour en patrouille,
de toute façon.
725
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Je l'espère.
726
00:49:53,866 --> 00:49:55,946
Ce sera certainement bien
pour retourner dans la rue.
727
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
Mais après qu'Andy ait pris sa retraite,
ce ne sera pas pareil.
728
00:49:58,371 --> 00:50:00,251
Je vais probablement transférer
à la brigade des mœurs.
729
00:50:00,415 --> 00:50:02,375
Je te souhaite bonne chance.
730
00:50:10,133 --> 00:50:12,803
1-A-58, Roger à l'appel.
731
00:50:13,970 --> 00:50:16,220
Homme,
Je déteste ces fichues alarmes silencieuses.
732
00:50:16,389 --> 00:50:17,679
Je me demande pourquoi si tôt.
733
00:50:17,849 --> 00:50:20,229
Il n'y a pas beaucoup d'argent dans la caisse
à cette heure.
734
00:50:20,393 --> 00:50:23,273
Par ici, mec,
les chats vous brûleront pour 10 $.
735
00:50:51,716 --> 00:50:53,376
Attends une minute.
736
00:50:54,927 --> 00:50:56,257
Que veux-tu?
737
00:50:56,429 --> 00:50:58,389
Qu'y a-t-il dans le sac ?
738
00:50:59,057 --> 00:51:00,597
Gèle ou tu vas perdre la tête.
739
00:51:00,850 --> 00:51:01,890
Refroidissez-le. Refroidissez-le.
740
00:51:02,727 --> 00:51:04,437
Hors de mon chemin.
741
00:51:08,608 --> 00:51:10,318
Tenez-le ! Restez là-bas.
742
00:51:10,485 --> 00:51:12,525
Laisse-moi partir.
743
00:51:48,981 --> 00:51:50,861
Écartez-vous.
744
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
Obtenez une ambulance.
745
00:53:16,694 --> 00:53:18,704
Seulement naturel.
Tout le monde a peur.
746
00:53:18,863 --> 00:53:20,873
Je n'ai pas peur.
747
00:53:22,241 --> 00:53:24,241
Je n'ai pas peur.
748
00:53:30,666 --> 00:53:33,126
Si nous pouvons avoir l'attention
des frères Wright
749
00:53:33,294 --> 00:53:35,214
peut-être que nous pourrions nous mettre au travail.
750
00:53:36,756 --> 00:53:38,046
Avant de lire les crimes,
751
00:53:38,216 --> 00:53:41,386
je veux te faire un rapport
sur la réunion des superviseurs aujourd'hui.
752
00:53:41,969 --> 00:53:45,719
Voici une autre putain d'interprétation
de notre Cour suprême.
753
00:53:45,890 --> 00:53:48,730
Quelque chose à propos seulement de la pièce
que tu arrêtes le gars dans
754
00:53:48,893 --> 00:53:50,853
étant sous son contrôle.
755
00:53:51,020 --> 00:53:52,230
Ne me demandez pas ce que cela signifie.
756
00:53:52,355 --> 00:53:54,225
Il suffit d'en prendre une copie
des nouvelles règles
757
00:53:54,398 --> 00:53:57,738
et trouve quelqu'un de plus intelligent
que je dois vous l'expliquer.
758
00:54:08,704 --> 00:54:11,624
- Merci pour tout, Sergent.
-Andy.
759
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
Vous avez des ennuis.
760
00:54:17,630 --> 00:54:19,050
Bonne chance.
761
00:54:19,882 --> 00:54:22,642
- Bonne chance, Andy.
- N'attrapez pas trop de poissons.
762
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
Bonne chance.
763
00:54:25,263 --> 00:54:27,973
- Adios, mouillé.
- Adios, Andy.
764
00:54:28,349 --> 00:54:30,639
- Prends soin de toi.
- Bonne chance.
765
00:54:30,810 --> 00:54:33,060
- Tu vas nous manquer.
- Prends soin de toi, Andy.
766
00:54:33,229 --> 00:54:35,939
Je ne pensais pas que tu tirerais vraiment sur l'épingle,
André.
767
00:54:36,107 --> 00:54:38,147
Eh bien, tu sais,
25 ans suffisent, Whitey.
768
00:54:38,276 --> 00:54:41,606
Ouais, une fois que tu auras retiré cette épingle, Andy,
tu dois la laisser partir.
769
00:54:41,779 --> 00:54:43,779
Explosez-vous au visage.
770
00:54:44,532 --> 00:54:47,702
Je vais vivre avec ma fille.
Elle va avoir un bébé.
771
00:54:47,868 --> 00:54:49,658
Félicitations, grand-père.
C'est super.
772
00:54:49,787 --> 00:54:52,077
Vous devez venir me voir,
rencontrer la famille.
773
00:54:52,248 --> 00:54:54,418
- Bien sûr.
- Bien sûr.
774
00:55:00,172 --> 00:55:02,762
Lisez les crimes, sergent,
avant de commencer à brailler.
775
00:55:02,925 --> 00:55:07,425
Ce foutu Kilvinsky va
fais-moi pleurer avec toute cette merde d'adieu.
776
00:55:08,222 --> 00:55:11,852
Je n'ai pas besoin de rester ici
et prends tous ces abus.
777
00:55:48,095 --> 00:55:50,805
J'ai eu une sorte d'homicide intéressant
cet après-midi.
778
00:55:50,931 --> 00:55:53,101
Un mec l'a dit à sa vieille dame
elle était une clocharde,
779
00:55:53,267 --> 00:55:55,187
alors elle lui a tiré dessus. Deux fois.
780
00:55:55,311 --> 00:55:57,311
Il est tombé du porche
et s'est cassé la jambe
781
00:55:57,480 --> 00:55:59,770
et elle l'a poli
avec un couteau de cuisine.
782
00:55:59,940 --> 00:56:02,740
- Hé, sergent.
- Quoi?
783
00:56:03,277 --> 00:56:05,647
- Peut-être qu'elle était une clocharde.
784
00:56:18,709 --> 00:56:20,999
Je suis content d'en être sorti.
785
00:56:21,337 --> 00:56:25,087
Nous avons fini. Nous avons terminé.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
786
00:56:25,257 --> 00:56:27,337
Hé, allez, Andy,
tu sais mieux que ça.
787
00:56:27,551 --> 00:56:29,931
Non, je ne le fais pas. Pas plus.
788
00:56:30,096 --> 00:56:32,056
Nous ne pouvons plus tenir le cap.
789
00:56:32,223 --> 00:56:34,353
Ouais, mais tu sais,
les choses changent.
790
00:56:34,517 --> 00:56:38,227
Les gens changent. L'année dernière, tout le monde
criant sur le manque de liberté.
791
00:56:38,396 --> 00:56:41,106
Cette année, ils crient
sur le manque de contrôle.
792
00:56:41,273 --> 00:56:45,363
Ouais, mais autre chose
se passe cette fois.
793
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Les « à ne pas faire ».
794
00:56:47,571 --> 00:56:49,991
Les « choses à ne pas faire » sont en train de mourir.
795
00:56:50,616 --> 00:56:55,196
Premièrement, les lois du vice meurent, et ensuite les
les délits puis les crimes.
796
00:56:55,413 --> 00:56:58,753
Facile de se débarrasser du crime.
Tout ce que vous faites, c'est changer la loi.
797
00:56:59,333 --> 00:57:03,303
Pas de loi contre la vente de drogue...
la drogue n'est pas un crime.
798
00:57:03,754 --> 00:57:08,724
Pas de loi contre le braquage des banques...
boum ! Ce n'est pas un braqueur de banque.
799
00:57:09,552 --> 00:57:13,512
Combattre la criminalité devient très facile.
800
00:57:14,432 --> 00:57:17,182
Eh bien, laissons ces connards changer les lois
et se débarrasser du crime.
801
00:57:17,351 --> 00:57:19,601
Ils ne peuvent pas se débarrasser du mal.
802
00:57:19,770 --> 00:57:21,730
Les lois changent, les gens non.
803
00:57:21,897 --> 00:57:24,187
Ne vous débarrassez jamais du mal, jamais.
804
00:57:24,817 --> 00:57:28,607
On dirait que toutes ces années,
vous avez essayé d'éliminer le Diable.
805
00:57:28,779 --> 00:57:30,989
Oh, le public ne comprend pas.
806
00:57:31,157 --> 00:57:33,657
Les avocats, les juges ne comprennent pas.
807
00:57:33,826 --> 00:57:35,326
Ils ne voient que les criminels.
808
00:57:35,494 --> 00:57:37,334
Nous voyons les victimes.
809
00:57:37,496 --> 00:57:40,786
Nous savons ce que le crime fait aux gens.
Nous les voyons comme personne d'autre.
810
00:57:40,958 --> 00:57:41,998
Ouais, tu as raison.
811
00:57:42,126 --> 00:57:45,206
Peut-être que tu ne peux pas changer les gens,
mais vous pouvez les aider.
812
00:57:45,379 --> 00:57:47,339
Peut-être pas grand-chose,
c'est peut-être une bataille perdue d'avance.
813
00:57:47,506 --> 00:57:53,006
Peut-être qu'ils ne nous aiment pas,
mais je pense qu'ils ont besoin de nous.
814
00:57:53,512 --> 00:57:54,682
Je pense qu’ils l’ont toujours fait.
815
00:57:54,847 --> 00:57:58,637
Je veux dire, même les Romains
avait les centurions pour maintenir la paix.
816
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
Et ils n'étaient pas soutenus,
non honoré, détesté, tout comme nous.
817
00:58:03,355 --> 00:58:07,985
Mais ils ont tenu le coup,
pendant un moment.
818
00:58:08,152 --> 00:58:10,492
Jusqu'à ce que Rome soit finalement envahie
par les Barbares.
819
00:58:11,822 --> 00:58:12,872
Ouais.
820
00:58:13,032 --> 00:58:16,292
Eh bien, voici les nouveaux centurions.
821
00:58:17,244 --> 00:58:20,414
Espérons qu'ils fassent un meilleur travail
que les anciens.
822
00:58:51,237 --> 00:58:53,737
Tu dois être Feller, hein ?
823
00:58:54,031 --> 00:58:55,201
Fehler.
824
00:58:55,366 --> 00:58:56,406
- Phillips.
- Salut.
825
00:58:56,575 --> 00:58:57,615
- Siméone.
- Salut.
826
00:58:57,785 --> 00:58:58,825
- Ranatti.
- Comment vas-tu?
827
00:58:58,994 --> 00:59:00,004
C'est bon de vous avoir.
828
00:59:00,204 --> 00:59:01,664
- Vous avez déjà rencontré Gant, hein ?
- Droite.
829
00:59:01,872 --> 00:59:06,132
Je le briefais sur la merde de poulet
allocation de dépenses que nous obtenons ici.
830
00:59:06,293 --> 00:59:11,013
Gant, sergent. Anders voulait que je parle
à propos du buste de Ruby Castle.
831
00:59:11,173 --> 00:59:14,893
Il pense toujours à toi
et Ranatti a exagéré votre rapport.
832
00:59:15,052 --> 00:59:18,472
Tu ne penses pas que je me parjurerais,
et toi ? Et toi, Ranatti ?
833
00:59:18,639 --> 00:59:21,679
Bon sang, nous sommes les seuls à avoir jamais eu
une affaire contre Ruby Castle.
834
00:59:21,892 --> 00:59:23,602
Si Anders ne l'achète pas, allez le baiser.
835
00:59:24,270 --> 00:59:26,810
Juste parce qu'il a envie de l'être
le plus jeune capitaine du L.A.P.D.,
836
00:59:26,981 --> 00:59:28,191
même si ça nous tue.
837
00:59:35,239 --> 00:59:36,569
Sergent Anders.
838
00:59:36,740 --> 00:59:38,080
Roy Fehler. Ravi de vous rencontrer.
839
00:59:38,242 --> 00:59:39,412
Ravi de vous rencontrer.
840
00:59:39,577 --> 00:59:42,287
- Bienvenue à bord, Fehler.
- Merci.
841
00:59:42,746 --> 00:59:44,496
Soyez assis.
842
00:59:46,584 --> 00:59:50,004
Ce soir, nous faisons la patrouille des poubelles.
843
00:59:50,129 --> 00:59:53,259
- Oh, pas encore.
- Oh non, pas encore.
844
00:59:53,924 --> 00:59:55,054
Très bien, arrête-le.
845
00:59:55,217 --> 00:59:56,257
Partons.
846
00:59:59,638 --> 01:00:02,268
Quelle douleur dans le cul.
J'ai oublié, je portais mes beaux vêtements.
847
01:00:02,433 --> 01:00:05,563
Quel est le problème? Quoi qu'il en soit,
tu rentres chez toi en sentant les ordures.
848
01:00:05,769 --> 01:00:08,269
Fehler, maintenant tu peux
dis à tes amis que tu es un G-man.
849
01:00:08,355 --> 01:00:10,435
Mais ne leur dis pas
le G est pour les ordures.
850
01:00:10,524 --> 01:00:11,984
As-tu trouvé quelque chose, Fehler ?
851
01:00:12,109 --> 01:00:14,699
- Ouais, en fait, je l'ai fait.
- Continue.
852
01:00:14,778 --> 01:00:19,698
Un corned-beef au seigle, une myrtille
un blintz au fromage et un Tampax.
853
01:00:19,992 --> 01:00:21,832
Vous avez trouvé quelque chose ?
854
01:00:21,994 --> 01:00:23,794
As-tu trouvé quelque chose, Gant ?
855
01:00:23,954 --> 01:00:25,004
Des ordures, des ordures.
856
01:00:25,164 --> 01:00:27,424
Sale, pourri, puant,
des déchets moche et crasseux.
857
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Très bien, très bien.
858
01:00:28,792 --> 01:00:31,422
Je me rends compte de cette soirée poubelle
c'est un sale boulot.
859
01:00:31,629 --> 01:00:33,919
Mais je l'ai de bonne autorité
que ces poubelles
860
01:00:34,089 --> 01:00:37,129
venait de l'un des plus grands
organisations de bookmakers dans cette ville.
861
01:00:37,301 --> 01:00:39,431
Nous sommes obligés de trouver
quelques marqueurs de paris ici.
862
01:00:39,595 --> 01:00:40,845
Maintenant, continuez à chercher, les hommes.
863
01:00:41,013 --> 01:00:43,643
Personne n'a dit
que le travail de la police était facile.
864
01:00:43,807 --> 01:00:47,437
Cela pourrait être la grande pause
Je cherche.
865
01:00:47,728 --> 01:00:50,648
Cela pourrait être plus grand que nous tous.
866
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
Laissez-moi vous mettre en garde concernant les fruits.
Ils peuvent ressembler à n’importe qui.
867
01:01:01,700 --> 01:01:06,710
De grands gars virils avec des femmes et des enfants,
bons emplois.
868
01:01:06,872 --> 01:01:10,332
Ou bien il peut s'agir d'hommes professionnels,
ou même des flics.
869
01:01:10,668 --> 01:01:14,128
Quand ils découvrent que tu es la loi,
ces fils de pute sont débouchés.
870
01:01:14,296 --> 01:01:16,126
Alors mets-leur vite les menottes.
871
01:01:16,256 --> 01:01:19,506
Je dis ne te fais pas de mal
pour une mauvaise pincée de délit
872
01:01:19,677 --> 01:01:22,467
ça ne veut rien dire au tribunal,
de toute façon.
873
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
Tu sais
qu'obtient le fruit moyen ?
874
01:01:24,515 --> 01:01:27,425
- Non.
- Environ 50 $ d'amende et c'est tout.
875
01:01:27,851 --> 01:01:30,851
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire, sergent,
Se promener autour du lac ?
876
01:01:31,021 --> 01:01:33,361
Eh bien, si tu veux bouger un peu,
vas-y, swish.
877
01:01:33,524 --> 01:01:36,114
Oh, allez, allez,
c'est du piégeage.
878
01:01:36,276 --> 01:01:37,856
Je m'inquiéterai de la loi.
879
01:01:38,028 --> 01:01:40,028
Tu fais juste le travail
vous êtes payé pour cela.
880
01:01:40,197 --> 01:01:42,567
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas payé pour swish.
881
01:01:42,741 --> 01:01:46,201
je vais ignorer
cette déclaration, Fehler.
882
01:01:46,787 --> 01:01:50,327
Maintenant, tu n'auras plus aucun problème
le reconnaissant.
883
01:01:50,541 --> 01:01:52,211
Six pieds six pouces, tout musclé.
884
01:01:52,376 --> 01:01:53,786
C'est un bûcheron de l'Oregon.
885
01:01:53,961 --> 01:01:55,631
Descend ici
pour se débarrasser de ses pierres.
886
01:01:55,796 --> 01:01:59,046
Oh mec, c'est de la merde
et un travail dégradant.
887
01:01:59,216 --> 01:02:01,716
Quelqu'un doit le faire.
888
01:02:01,885 --> 01:02:05,805
Mais en ce qui me concerne,
vous n'êtes pas obligé de le laisser sentir votre articulation.
889
01:02:05,973 --> 01:02:10,063
S'il semble qu'il bouge
pour vous klaxonner, il vous suffit de lui prendre la main.
890
01:02:10,227 --> 01:02:12,147
Il est alors en état d'arrestation.
891
01:02:12,312 --> 01:02:14,062
- D'accord, Fehler ?
- Merci, sergent.
892
01:02:14,189 --> 01:02:18,189
D'accord. Sortez.
893
01:02:18,694 --> 01:02:20,994
N'oubliez pas de swish !
894
01:03:20,714 --> 01:03:22,264
C'est une belle soirée, n'est-ce pas ?
895
01:03:22,466 --> 01:03:25,676
Ouais, c'est vrai.
896
01:03:25,844 --> 01:03:27,514
La lune est belle.
897
01:03:40,984 --> 01:03:42,864
J'aime regarder les ondulations.
898
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
N'est-ce pas ?
899
01:03:44,655 --> 01:03:47,315
je ne pense pas vraiment
j'en parle trop.
900
01:03:51,411 --> 01:03:52,751
Très bien, c'est tout !
901
01:03:52,871 --> 01:03:55,461
Allez, les garçons. Allez le chercher.
902
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
Obtenez-le.
903
01:04:10,973 --> 01:04:13,813
Je l'ai eu. J'ai...
904
01:04:17,646 --> 01:04:18,936
Ne le laissez pas s'échapper.
905
01:04:21,650 --> 01:04:24,440
Aide! Police!
906
01:04:24,611 --> 01:04:26,031
Police!
907
01:04:26,196 --> 01:04:28,526
Aide!
908
01:04:34,496 --> 01:04:35,996
Roy ?
909
01:04:36,373 --> 01:04:37,883
Dorothée ?
910
01:04:40,294 --> 01:04:42,674
Que faites-vous ici?
Quand es-tu rentré à la maison ?
911
01:04:42,838 --> 01:04:44,668
Il y a peu de temps.
912
01:04:45,340 --> 01:04:47,550
Quelle belle surprise.
913
01:04:47,718 --> 01:04:48,928
- Becky dort ?
- Non.
914
01:04:49,094 --> 01:04:51,514
Becky est restée à San Francisco
avec Mère.
915
01:04:52,973 --> 01:04:54,473
Salut.
916
01:04:54,850 --> 01:04:56,690
je ne t'attendais pas
jusqu'au week-end.
917
01:04:56,852 --> 01:04:58,732
Mais je suis content de te voir.
918
01:04:58,896 --> 01:05:01,686
Garçon, avons-nous passé une nuit.
Jésus.
919
01:05:01,857 --> 01:05:06,737
Un groupe d'entre nous est tombé
au parc MacArthur pour casser des fruits.
920
01:05:06,904 --> 01:05:08,574
Et que s'est-il passé ?
921
01:05:08,739 --> 01:05:10,449
Eh bien, nous avons surveillé le joint,
922
01:05:10,616 --> 01:05:13,866
et nous avons fini par lutter dans le lac
avec quelques fruits pauvres.
923
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
Je veux dire, ça m'a vraiment dérangé.
924
01:05:15,913 --> 01:05:17,253
Me voici, un homme adulte.
925
01:05:17,414 --> 01:05:20,044
je suis censé
pour protéger la société.
926
01:05:20,250 --> 01:05:23,630
Et j'ai l'impression d'être plus dépravé
que ce pauvre gars.
927
01:05:23,921 --> 01:05:26,381
Je ne sais pas.
Ça m'a juste dérangé, c'est tout.
928
01:05:26,590 --> 01:05:28,630
Roy, je te quitte.
929
01:05:35,182 --> 01:05:36,352
Tu es quoi ?
930
01:05:38,435 --> 01:05:40,435
Quand avez-vous décidé cela ?
931
01:05:41,688 --> 01:05:43,318
Je ne sais pas.
932
01:05:43,482 --> 01:05:45,482
Ça arrive
depuis longtemps, je suppose.
933
01:05:46,401 --> 01:05:48,071
Je suppose qu'après la retraite de Kilvinsky
934
01:05:48,278 --> 01:05:51,028
et tu as décidé de rester
et passez à Vice.
935
01:05:51,573 --> 01:05:53,493
Je suppose que c'est ce qui l'a fait.
936
01:05:53,617 --> 01:05:55,237
Ouais, mais, Dorothy, je suis...
937
01:05:55,452 --> 01:05:56,752
Je déteste cette mission.
938
01:05:56,870 --> 01:05:59,580
- Je ne ferai pas ça pour toujours.
- Ce n'est pas grave, Roy.
939
01:05:59,748 --> 01:06:01,628
Cela n'a rien à voir
avec ça.
940
01:06:01,792 --> 01:06:04,632
Et ça n'a rien à voir avec ton
je ne suis plus policier.
941
01:06:04,795 --> 01:06:08,005
Et ce n'est pas parce que je suis une fille
qui n'aime pas être seul.
942
01:06:08,173 --> 01:06:10,303
Ou parce que je m'inquiète pour toi.
943
01:06:10,425 --> 01:06:12,715
J'ai arrêté de m'inquiéter pour toi
il y a des mois.
944
01:06:12,886 --> 01:06:15,306
J'ai appris il y a des mois
aller me coucher toute seule.
945
01:06:15,472 --> 01:06:18,022
Ce n'est rien de tout cela
des raisons de clichés stupides, Roy.
946
01:06:19,643 --> 01:06:20,943
Alors qu'est-ce que c'est ?
947
01:06:23,146 --> 01:06:26,146
Je m'en fiche plus.
948
01:06:28,318 --> 01:06:29,948
Pourquoi?
949
01:06:30,612 --> 01:06:32,612
Oh, Roy.
950
01:06:34,992 --> 01:06:36,992
Et Becky ?
951
01:06:39,037 --> 01:06:40,907
Et elle ?
952
01:06:41,248 --> 01:06:44,208
Je suis son père. Tu prends
ma fille loin de moi.
953
01:06:44,376 --> 01:06:45,746
Je n'y peux rien.
954
01:06:45,919 --> 01:06:48,959
Hé, Dorothy, tu prends
ma fille loin de moi !
955
01:06:49,172 --> 01:06:52,632
Non! Tu as fait ça, Roy.
956
01:06:53,635 --> 01:06:55,215
Tu as trop risqué, Roy.
957
01:06:55,345 --> 01:06:57,465
Votre santé, votre vie, votre famille.
958
01:06:57,639 --> 01:07:00,929
Pour quoi? Pour garder un enfant psychotique
d'avoir braqué un magasin d'alcool ?
959
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
Je ne comprends pas ça, Roy.
960
01:07:02,686 --> 01:07:06,306
J'ai grandi dans une maison
où ceux que vous aimez passent en premier.
961
01:07:06,982 --> 01:07:08,902
Toi et Kilvinsky,
vous êtes deux personnes.
962
01:07:09,067 --> 01:07:12,147
Ce qui est triste c'est que
tu aurais pu être quelque chose de mieux.
963
01:07:12,362 --> 01:07:14,912
- Au revoir, Roy.
- Attends une minute.
964
01:07:16,366 --> 01:07:18,576
Avant de partir,
J'aimerais juste te demander quelque chose.
965
01:07:20,704 --> 01:07:24,884
Pendant tout le temps où nous étions ensemble,
as-tu déjà dit :
966
01:07:25,042 --> 01:07:27,922
"Tout ce que tu veux faire, Roy,
Je te soutiendrai.
967
01:07:28,962 --> 01:07:31,722
"Je vais y arriver, quoi qu'il arrive."
968
01:07:33,467 --> 01:07:35,887
Tu sais, quand j'ai quitté l'école
969
01:07:36,053 --> 01:07:38,603
tu m'as donné le sentiment
que je t'ai trompé.
970
01:07:38,764 --> 01:07:43,064
C'était comme si j'avais privé
vous de quelque chose de plus.
971
01:07:43,226 --> 01:07:46,186
Que je suis policier
n'était pas assez bien.
972
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
Eh bien, c'est ce que je suis.
973
01:07:49,441 --> 01:07:52,241
Mais tu veux quelque chose de plus.
974
01:07:53,028 --> 01:07:54,568
Tu ne veux pas de moi.
975
01:07:54,738 --> 01:07:57,488
Alors vas-y, rentre chez maman.
976
01:08:00,243 --> 01:08:02,873
Si cela vous apporte du réconfort,
laissons les choses ainsi.
977
01:08:03,038 --> 01:08:05,118
Je t'ai laissé tomber.
978
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
Je ne laisse pas Becky partir.
979
01:08:09,127 --> 01:08:11,707
Dorothée, tu m'entends ?
980
01:08:11,922 --> 01:08:14,222
Je ne la laisse pas partir !
981
01:08:17,511 --> 01:08:19,351
Faites-vous couper les cheveux.
982
01:08:23,850 --> 01:08:26,900
- Tu as encore mangé chez Fat Jacks ?
- C'est vrai, sergent.
983
01:08:27,062 --> 01:08:30,112
Les taches supérieures au dessus de la barre d'attache
ça ressemble à du poulet gumbo.
984
01:08:30,273 --> 01:08:33,243
Quels sont les autres,
de la sauce barbecue ?
985
01:08:33,401 --> 01:08:35,401
Avec du poivre vert, Monsieur.
986
01:08:36,113 --> 01:08:38,033
Quand change-t-on l'huile
sur cette cravate ?
987
01:08:38,198 --> 01:08:40,658
Tous les 16 000 milles, sergent.
988
01:08:50,043 --> 01:08:52,553
Très bien, sortons dans la rue.
Rejeté.
989
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
Oui, Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous ?
990
01:09:04,933 --> 01:09:07,393
- Je travaillais dans cette division.
- Accrochez-vous.
991
01:09:08,478 --> 01:09:09,768
Ouais?
992
01:09:10,230 --> 01:09:11,610
Super.
993
01:09:12,524 --> 01:09:14,484
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
994
01:09:14,651 --> 01:09:16,611
Je m'appelle Kilvinsky. Je...
995
01:09:16,778 --> 01:09:19,778
Maintenant c'est ce que j'appelle
un sacré mec !
996
01:09:19,948 --> 01:09:23,328
Vient de Floride
juste pour offrir une poupée cupie au vieux Marty.
997
01:09:23,493 --> 01:09:24,623
Que faites-vous ici?
998
01:09:24,828 --> 01:09:27,998
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens juste te surveiller.
999
01:09:28,165 --> 01:09:29,915
Sa fille lui a donné un coup de pied
hors de Floride.
1000
01:09:30,083 --> 01:09:32,173
- Ils ont une petite maison.
- Où pouvons-nous vous joindre ?
1001
01:09:32,335 --> 01:09:35,335
- Je serai là. Je vais chercher du travail.
- Vous ne devriez pas avoir de problèmes.
1002
01:09:35,505 --> 01:09:38,255
-Andy !
- Salut, Roy.
1003
01:09:38,383 --> 01:09:39,553
- Hé, on doit y aller.
- D'accord.
1004
01:09:39,718 --> 01:09:41,798
- Ravi de te voir.
- Arrêtez-vous à nouveau.
1005
01:09:42,012 --> 01:09:44,392
- D'accord.
- Content de te voir.
1006
01:09:44,556 --> 01:09:46,846
Johnson, c'est le gars
Je vous en parlais.
1007
01:09:47,017 --> 01:09:48,937
C'est Andy Kilvinsky.
Il était propriétaire de cette division.
1008
01:09:49,019 --> 01:09:50,019
- Comment vas-tu?
- Bien.
1009
01:09:50,187 --> 01:09:51,807
- Je te verrai à la voiture.
- D'accord.
1010
01:09:52,022 --> 01:09:53,732
Allez, fais-moi sortir.
Content de vous voir.
1011
01:09:53,899 --> 01:09:55,229
- Oui.
- Quand es-tu arrivé ici ?
1012
01:09:55,400 --> 01:09:57,320
- Pouvons-nous nous voir plus tard ?
- Attends une minute.
1013
01:09:57,485 --> 01:09:58,855
Comment va la Floride ?
1014
01:09:59,029 --> 01:10:01,619
Avec ces trois petits-enfants
et cette petite maison
1015
01:10:01,781 --> 01:10:03,871
Je pense que j'étais mieux
dans la rue.
1016
01:10:04,117 --> 01:10:06,157
C'est pour Becky.
1017
01:10:06,328 --> 01:10:08,158
Oh, merci, Andy. Je vais le lui envoyer.
1018
01:10:08,330 --> 01:10:10,790
Elle est à San Francisco
avec sa mère.
1019
01:10:11,291 --> 01:10:13,081
Eh bien, quoi d'autre de nouveau ?
1020
01:10:13,251 --> 01:10:14,961
Eh bien, je quitte Vice.
1021
01:10:15,128 --> 01:10:17,048
C'est toujours bon à entendre.
1022
01:10:17,214 --> 01:10:18,884
Dorothy est en train de divorcer.
1023
01:10:19,049 --> 01:10:21,679
- Ah, c'est sûr ?
- Ouais, bien sûr.
1024
01:10:21,885 --> 01:10:23,635
Elle a rencontré un agent immobilier à Sausalito.
1025
01:10:23,803 --> 01:10:25,513
C'est un gars sympa, apparemment.
1026
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
Possède un hélicoptère.
1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
- Eh bien, c'est bon de te voir, Andy.
- Toi aussi.
1028
01:10:30,894 --> 01:10:32,984
Vous ne croirez pas cette ville,
comment ça a changé.
1029
01:10:33,146 --> 01:10:34,186
Je parie.
1030
01:10:34,356 --> 01:10:37,146
Je vais devoir vous faire visiter.
Vous devez vous réunir, vous êtes libre ?
1031
01:10:37,317 --> 01:10:38,897
- Oui bien sûr.
- Bien.
1032
01:10:39,069 --> 01:10:40,109
Où puis-je vous joindre ?
1033
01:10:40,278 --> 01:10:42,988
Eh bien, je vais laisser mon numéro
au bureau.
1034
01:10:43,156 --> 01:10:47,196
OK, je t'appelle.
1035
01:10:50,038 --> 01:10:52,168
-Andy ?
- Ouais?
1036
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
Rien. Je vais te parler.
1037
01:12:34,392 --> 01:12:35,522
Roy ? Andy.
1038
01:12:35,685 --> 01:12:37,305
Est-ce que je t'ai réveillé ?
1039
01:12:37,896 --> 01:12:40,476
Oh, bon sang, je ne voulais pas te réveiller.
Je suis désolé.
1040
01:12:40,690 --> 01:12:42,610
Très bien, bien, bien.
1041
01:12:42,776 --> 01:12:45,196
Désolé de t'avoir réveillé.
Je ne voulais pas te réveiller.
1042
01:12:47,447 --> 01:12:48,487
Bon sang, non. Je ne suis pas ivre.
1043
01:12:48,698 --> 01:12:52,288
je me répète tout le temps
sans aucune aide.
1044
01:12:52,452 --> 01:12:55,082
Tu le feras l'année prochaine,
vous attendez et voyez.
1045
01:12:55,830 --> 01:12:57,710
Écoute, euh...
1046
01:12:58,291 --> 01:12:59,961
Que fais-tu ?
1047
01:13:02,337 --> 01:13:04,457
Non, je veux dire demain.
1048
01:13:06,383 --> 01:13:08,093
En plus de ça.
1049
01:13:10,053 --> 01:13:12,183
Oh, ouais, ouais.
1050
01:13:13,223 --> 01:13:15,183
Eh bien, euh...
1051
01:13:15,350 --> 01:13:17,770
Donne mon amour à Becky, hein ?
1052
01:13:19,396 --> 01:13:20,856
Ouais.
1053
01:13:21,731 --> 01:13:24,231
Écoute, attends une seconde, tu veux ?
1054
01:13:24,401 --> 01:13:28,361
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du vieil homme sur le porche
1055
01:13:28,571 --> 01:13:32,531
qui s'asseyait sur la chaise en osier
et j'appellerais la station chaque semaine ?
1056
01:13:32,951 --> 01:13:35,831
Ouais, et il le ferait
dites toujours la même chose.
1057
01:13:35,995 --> 01:13:41,035
Il disait : "Je viens juste de rentrer à la maison
et il y a un homme dans la maison.
1058
01:13:41,209 --> 01:13:46,169
"Et je ne le connais pas et il est juste
tu me regardes ici, tu sais,
1059
01:13:46,339 --> 01:13:49,259
"et j'étais à l'intérieur et j'ai eu peur
Je cours sur le porche
1060
01:13:49,426 --> 01:13:51,426
"et je t'ai appelé, et il est toujours là.
1061
01:13:51,594 --> 01:13:53,224
"Il est juste assis là, en train de se balancer.
1062
01:13:53,430 --> 01:13:55,770
"Seigneur, je pense que c'est un fou."
1063
01:13:56,349 --> 01:13:58,599
Et je venais, tu sais,
1064
01:13:58,768 --> 01:14:02,858
et j'irais dans la maison.
Bien sûr, la maison était vide, non ?
1065
01:14:03,022 --> 01:14:05,782
Et j'attendrais quelques minutes,
et je dirais :
1066
01:14:05,942 --> 01:14:08,242
"Très bien, maintenant tu sors d'ici.
1067
01:14:08,403 --> 01:14:10,283
"Et ne reviens pas."
1068
01:14:10,697 --> 01:14:12,237
Et puis j'allais vers la porte arrière.
1069
01:14:12,407 --> 01:14:14,907
Tu sais, je le claquerais très fort
et fait beaucoup de bruit.
1070
01:14:15,076 --> 01:14:16,996
Puis je revenais sous le porche,
Je dirais :
1071
01:14:17,162 --> 01:14:21,462
"Très bien, c'est bon,
tu peux rentrer à l'intérieur.
1072
01:14:21,624 --> 01:14:24,004
"C'est sûr maintenant. Il est parti."
1073
01:14:24,586 --> 01:14:30,176
Et le vieil homme venait
et il me remercierait, tu sais,
1074
01:14:30,341 --> 01:14:32,431
les larmes aux yeux.
1075
01:14:33,261 --> 01:14:36,011
Et puis la semaine suivante, il appelait,
et il ferait la même chose.
1076
01:14:36,181 --> 01:14:37,721
Et je viendrais,
et je ferais la même chose.
1077
01:14:37,891 --> 01:14:39,931
Je me demande quoi que ce soit
lui est arrivé.
1078
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
je ne parle pas du gars
qui le poursuivait,
1079
01:14:43,354 --> 01:14:45,234
Je veux dire le gars sur le porche.
1080
01:14:45,857 --> 01:14:49,187
Il y a un sens à toute cette histoire,
Je ne sais pas ce que c'est pour le moment.
1081
01:14:50,361 --> 01:14:52,531
Ouais, eh bien, écoute, euh...
1082
01:14:53,490 --> 01:14:58,240
Tu restes glacial
et je te parlerai.
1083
01:14:59,370 --> 01:15:00,750
Au revoir.
1084
01:15:53,675 --> 01:15:56,835
Salut, Roy.
Que pensez-vous de Kilvinsky?
1085
01:16:42,765 --> 01:16:44,425
Johnson.
1086
01:16:46,144 --> 01:16:50,114
Tu ramasses les jouets
et je vais chercher un noir et blanc.
1087
01:16:50,273 --> 01:16:51,943
Ouais, c'est vrai.
1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,877
- Qui est-ce ?
- Des policiers.
1089
01:17:56,297 --> 01:17:57,877
Juste une minute.
1090
01:18:01,135 --> 01:18:02,595
Bonsoir, madame.
1091
01:18:02,762 --> 01:18:04,932
je comprends
tu as eu des ennuis ?
1092
01:18:05,098 --> 01:18:08,348
Je suis l'officier Fehler.
voici l'agent Johnson.
1093
01:18:25,034 --> 01:18:26,874
Tu sais, ces cadenas
ne valent rien.
1094
01:18:27,036 --> 01:18:29,366
Maintenant tu me le dis.
1095
01:18:32,917 --> 01:18:34,247
Qu'est-ce qui manque ?
1096
01:18:34,419 --> 01:18:38,009
Oh, ma télé couleur, ma montre-bracelet,
1097
01:18:38,214 --> 01:18:41,594
Appareil photo Polaroid, tous mes vêtements.
1098
01:18:41,759 --> 01:18:45,139
À peu près tout
ça valait vraiment le coup.
1099
01:18:46,222 --> 01:18:48,182
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
1100
01:18:48,349 --> 01:18:49,599
Lorrie Hunt.
1101
01:18:49,767 --> 01:18:52,517
- Mademoiselle ou Madame ?
- Mademoiselle.
1102
01:18:53,563 --> 01:18:55,693
Veux-tu du café ?
1103
01:18:56,065 --> 01:18:57,725
D'accord, merci.
1104
01:18:57,900 --> 01:19:00,530
- Voudriez-vous ?
- Non merci.
1105
01:19:01,112 --> 01:19:03,492
Eh bien, je vais renforcer le mien.
1106
01:19:03,656 --> 01:19:05,986
Je vous connais les gars
je ne peux pas boire en service.
1107
01:19:06,159 --> 01:19:09,829
Les imprimeurs seront là
dans un moment, alors essayez de ne toucher à rien.
1108
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
Je vais vérifier à la radio, Roy.
Je te verrai ci-dessous.
1109
01:19:12,081 --> 01:19:13,541
D'accord, gamin.
1110
01:19:13,708 --> 01:19:16,208
Bonne nuit, mademoiselle.
Et nous sommes vraiment désolés pour tout cela.
1111
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
C'est bon.
1112
01:19:23,926 --> 01:19:26,386
Écoute, si ça ne te dérange pas,
1113
01:19:26,971 --> 01:19:31,641
J'aimerais oublier le café,
mais ça ne me dérangerait pas de boire un verre.
1114
01:19:31,809 --> 01:19:33,809
- Soyez mon invité.
- Merci.
1115
01:19:36,439 --> 01:19:39,439
Ça ne fait pas de mal de contourner les règles
de temps en temps.
1116
01:19:42,320 --> 01:19:44,110
Fehler ?
1117
01:19:46,532 --> 01:19:48,912
Est-ce que ce nom
ça veut dire quelque chose pour toi ?
1118
01:19:50,036 --> 01:19:51,576
Je te connais.
1119
01:19:51,788 --> 01:19:53,368
Tu fais?
1120
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
Je pense que je sais pour toi.
1121
01:19:55,583 --> 01:19:58,343
- Comment?
- Je suis infirmière.
1122
01:19:58,503 --> 01:20:01,803
J'étais par terre quand ils ont amené
vous êtes blessé par balle.
1123
01:20:08,971 --> 01:20:11,351
Vous n’en recevez pas beaucoup.
1124
01:20:11,516 --> 01:20:13,096
Vous avez surpris tout le monde.
1125
01:20:13,226 --> 01:20:15,646
Je l'ai fait? Comment?
1126
01:20:15,770 --> 01:20:17,560
En étant vivant.
1127
01:20:23,611 --> 01:20:25,531
Est-ce que ça va ?
1128
01:20:28,574 --> 01:20:30,124
Non.
1129
01:20:35,665 --> 01:20:37,535
Merci pour la boisson.
1130
01:20:38,209 --> 01:20:39,499
Nous vous contacterons.
1131
01:20:39,669 --> 01:20:41,209
Bonne nuit.
1132
01:20:49,887 --> 01:20:51,097
Euh, écoute...
1133
01:20:51,264 --> 01:20:55,394
Si tu veux, je pourrais passer un peu plus tard
après mon arrêt du travail, vers une heure.
1134
01:20:55,560 --> 01:20:56,640
Pourquoi?
1135
01:20:57,186 --> 01:20:58,976
Eh bien, juste pour voir si tu vas bien.
1136
01:20:59,730 --> 01:21:01,150
Tout ira bien.
1137
01:21:01,983 --> 01:21:03,033
Je voudrais.
1138
01:21:05,528 --> 01:21:07,778
Tout ira bien tout seul.
Merci.
1139
01:21:09,282 --> 01:21:10,952
D'accord.
1140
01:21:11,325 --> 01:21:13,445
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1141
01:21:23,504 --> 01:21:27,014
Johnson,
tu es absolument magnifique.
1142
01:21:27,174 --> 01:21:30,604
J'ai de la cendre de cigarette sur mon uniforme.
Je voulais juste voir si tout allait bien.
1143
01:21:30,761 --> 01:21:32,511
Eh bien, tout est parti.
1144
01:21:32,680 --> 01:21:34,390
Tu es superbe.
1145
01:21:34,557 --> 01:21:37,807
Écoute, je veux faire un tour
à la cabine d'appel au 81e et Hoover.
1146
01:21:37,977 --> 01:21:39,937
Je veux utiliser une cabine téléphonique.
1147
01:21:40,104 --> 01:21:41,904
Allons-y.
1148
01:21:42,064 --> 01:21:44,034
D'accord, Roy. Pourquoi?
1149
01:21:44,191 --> 01:21:46,691
Je veux utiliser une cabine téléphonique.
1150
01:22:19,518 --> 01:22:21,648
Maintenant une paume pleine de menthe
et une cigarette rapide.
1151
01:22:21,812 --> 01:22:24,232
Et tu espères que personne ne le fera
sentez-le dans votre haleine.
1152
01:22:25,608 --> 01:22:27,648
Je ne veux pas d'alcool
pour un partenaire.
1153
01:22:27,818 --> 01:22:29,528
Je ne peux pas compter sur lui.
1154
01:22:29,695 --> 01:22:32,905
D'accord, gamin.
Quoi que vous disiez.
1155
01:22:48,631 --> 01:22:51,591
Hé, regarde cette nana
venant vers nous, juste là-bas.
1156
01:22:51,676 --> 01:22:53,586
Suivez-la.
Tournez à droite ici.
1157
01:22:53,761 --> 01:22:56,261
Je serai damné, c'est Silverpants !
1158
01:22:56,430 --> 01:22:58,770
Regarde ce pantalon argenté.
N'est-elle pas belle ?
1159
01:22:58,933 --> 01:23:01,063
C'est la pute la plus grosse de la ville.
1160
01:23:01,227 --> 01:23:03,057
Hé! Hé, Silverpants !
1161
01:23:03,229 --> 01:23:05,269
Ralentissez, ralentissez.
Arrêtez la voiture.
1162
01:23:08,693 --> 01:23:11,033
Attendez ici.
Je vais lui faire un petit zoom.
1163
01:23:16,492 --> 01:23:20,042
Hé, Silverpants, ne pars pas.
Je veux te parler.
1164
01:23:20,913 --> 01:23:22,673
Hé, bébé.
1165
01:23:23,249 --> 01:23:24,789
Hé.
1166
01:23:27,169 --> 01:23:29,759
Quel est le problème?
Tu ne te souviens pas qui je suis ?
1167
01:23:29,922 --> 01:23:32,222
Pourquoi tu ne casses pas quelqu'un
pour les heures supplémentaires de stationnement ?
1168
01:23:32,717 --> 01:23:35,637
Parce que je préfère de loin y jeter un oeil
à votre permis de conduire
1169
01:23:35,803 --> 01:23:37,813
et votre inscription.
1170
01:23:38,639 --> 01:23:40,519
-Pourquoi ?
- Allez, j'aimerais bien.
1171
01:23:40,683 --> 01:23:42,063
Allez.
1172
01:23:42,685 --> 01:23:44,435
Allez, allez, allez.
Allons-y.
1173
01:23:44,603 --> 01:23:46,653
Hé, tu n'as pas le droit !
C'est une recherche illégale.
1174
01:23:46,856 --> 01:23:48,316
Attends une minute. Soyez juste poli.
1175
01:23:48,399 --> 01:23:49,729
Regardez-le.
1176
01:23:54,905 --> 01:23:58,615
Oh, Silverpants, je sens le problème.
1177
01:23:58,784 --> 01:24:00,204
Oh, mon Dieu.
1178
01:24:00,369 --> 01:24:03,789
Oh, Silverpants,
tu as de vrais ennuis maintenant.
1179
01:24:04,915 --> 01:24:07,535
Ça sent la bonne herbe.
1180
01:24:07,710 --> 01:24:09,460
Tu sais
Je vais devoir vous accueillir.
1181
01:24:09,628 --> 01:24:13,548
Écoute, je viens de sortir de prison.
1182
01:24:13,716 --> 01:24:14,836
Pas encore, s'il vous plaît.
1183
01:24:15,051 --> 01:24:17,431
Je suis désolé, je dois t'accueillir.
Vous êtes en état d'arrestation.
1184
01:24:17,595 --> 01:24:19,805
- Donne-moi les clés.
- Très bien, fils de pute !
1185
01:24:22,516 --> 01:24:24,556
Que fais-tu?!
1186
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Que fais-tu ? Tu es fou !
Tu vas nous tuer.
1187
01:24:26,479 --> 01:24:28,399
- Descendez de la voiture.
- Je ne peux pas!
1188
01:24:42,745 --> 01:24:45,285
Arrêtez la voiture !
Allez, je ne vais pas t'arrêter. Arrêt!
1189
01:24:45,456 --> 01:24:47,496
- Que fais-tu? Es-tu fou?
- Sortir!
1190
01:24:47,625 --> 01:24:50,085
Meurs, sale salaud, meurs !
1191
01:24:50,252 --> 01:24:52,302
Sautez ou je vous gratte.
1192
01:24:52,421 --> 01:24:55,551
Oh, mon Dieu, arrête la voiture, tu veux ?
1193
01:24:57,718 --> 01:25:00,178
Regardez-le. Regardez-le !
1194
01:25:00,346 --> 01:25:01,346
Arrêtez ça !
1195
01:25:01,847 --> 01:25:05,307
Je vais te tuer, putain de cochon !
1196
01:25:21,408 --> 01:25:22,908
Attention!
1197
01:25:23,035 --> 01:25:24,655
Attention!
1198
01:25:31,961 --> 01:25:34,301
Attention.
1199
01:25:35,005 --> 01:25:36,295
Attention!
1200
01:25:36,423 --> 01:25:38,383
Attention.
Oh, s'il te plaît !
1201
01:25:44,765 --> 01:25:46,345
Urgh!
1202
01:26:12,376 --> 01:26:13,376
Qui est-ce?
1203
01:26:13,502 --> 01:26:15,172
Roy Fehler.
1204
01:26:24,096 --> 01:26:25,676
Oh mon Dieu.
1205
01:26:25,806 --> 01:26:27,346
Ce qui s'est passé?
1206
01:26:27,516 --> 01:26:29,936
J'ai juste fait un petit tour de joie.
1207
01:26:31,187 --> 01:26:32,437
Je vais chercher un médecin.
1208
01:26:32,605 --> 01:26:34,605
Non, je ne veux pas de médecin.
1209
01:26:34,773 --> 01:26:38,243
Je n'ai pas besoin de médecin.
Pas de médecins.
1210
01:26:38,402 --> 01:26:40,362
Oui, c'est vrai.
1211
01:26:43,490 --> 01:26:45,280
Ce qui s'est passé?
1212
01:26:46,577 --> 01:26:48,537
Je ne pouvais pas tenir le coup.
1213
01:26:49,330 --> 01:26:51,290
Eh bien, je ne pouvais pas lâcher prise.
1214
01:26:51,457 --> 01:26:52,997
Quoi?
1215
01:26:53,542 --> 01:26:56,422
J'ai essayé de tenir le coup, mais j'ai essayé de lâcher prise.
1216
01:26:56,587 --> 01:26:59,587
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1217
01:26:59,757 --> 01:27:01,627
Cela n'a pas d'importance.
1218
01:27:03,427 --> 01:27:05,007
Regardez...
1219
01:27:05,638 --> 01:27:07,218
Je suis désolé, je...
1220
01:27:07,932 --> 01:27:10,522
Je ne voulais pas te déranger, c'est juste...
1221
01:27:10,684 --> 01:27:16,074
Je sais ce que tu as ressenti,
mais je devais te voir.
1222
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
Je devais venir ici.
1223
01:27:18,984 --> 01:27:20,154
Vous comprenez?
1224
01:27:22,279 --> 01:27:24,449
Oui, je comprends.
1225
01:27:27,076 --> 01:27:29,246
Tout ira bien.
1226
01:27:30,246 --> 01:27:32,246
Je vais prendre soin de toi.
1227
01:27:32,414 --> 01:27:33,794
D'accord.
1228
01:27:41,465 --> 01:27:43,125
- Salut.
- Salut.
1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,890
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon.
1230
01:27:49,306 --> 01:27:50,466
Eh bien, comment ça s'est passé ?
1231
01:27:51,267 --> 01:27:52,517
Suspension de trois semaines.
1232
01:27:52,643 --> 01:27:54,273
Ce n'est pas si mal.
1233
01:27:54,937 --> 01:27:56,607
Non.
1234
01:27:56,772 --> 01:27:59,022
En fait, je suppose
ils m'ont donné une pause.
1235
01:27:59,191 --> 01:28:01,861
j'aurais pu tirer
beaucoup plus de temps que ça.
1236
01:28:02,486 --> 01:28:06,526
Le problème c'est que je ne sais pas vraiment
si je veux y retourner.
1237
01:28:06,699 --> 01:28:09,829
Je veux dire, tu t'arrêtes pour y penser.
Qu'y a-t-il à recommander ?
1238
01:28:10,286 --> 01:28:13,286
Rien, sauf si ça arrive
être la chose que tu veux faire.
1239
01:28:15,749 --> 01:28:17,839
Tu as au moins trois semaines
pour le comprendre.
1240
01:28:17,960 --> 01:28:19,630
D'accord.
1241
01:28:25,301 --> 01:28:26,591
Avez-vous déjà été marié ?
1242
01:28:26,760 --> 01:28:28,140
Non.
1243
01:28:28,304 --> 01:28:30,104
Comment se fait-il ?
1244
01:28:30,264 --> 01:28:32,684
Peut-être que je n'y crois pas.
1245
01:28:33,767 --> 01:28:36,267
Il y avait ce type,
joueur de basket-ball.
1246
01:28:36,437 --> 01:28:37,937
- Oh ouais?
- Ouais.
1247
01:28:38,647 --> 01:28:39,897
Alors, que s'est-il passé ?
1248
01:28:40,065 --> 01:28:42,645
- Pourquoi je ne suis pas avec lui ?
- Ouais.
1249
01:28:42,818 --> 01:28:47,778
Eh bien, je travaille la nuit,
et j'aime mon travail,
1250
01:28:47,948 --> 01:28:51,238
et il voulait que je le fasse
voyager avec les jeux.
1251
01:28:52,244 --> 01:28:55,124
Je suppose que j'ai raté
un jeu de trop.
1252
01:28:56,915 --> 01:28:57,955
Pourquoi tu souris ?
1253
01:28:58,167 --> 01:29:00,087
Je suis heureux.
1254
01:29:00,377 --> 01:29:02,707
Je suis content que tu aies raté le match.
1255
01:29:10,179 --> 01:29:13,309
- Bonjour.
- Bonjour, toi-même.
1256
01:29:19,146 --> 01:29:20,646
Je suis dans la cuisine, chérie.
1257
01:29:20,856 --> 01:29:22,476
Vraiment?
1258
01:29:24,276 --> 01:29:26,696
- Bonjour.
- Bonjour.
1259
01:29:27,738 --> 01:29:29,368
Quelque chose sent bon.
1260
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
C'est le dîner que je brûle.
1261
01:29:31,408 --> 01:29:32,738
On dirait une fête.
1262
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
- C'est.
- Mmmm.
1263
01:29:35,079 --> 01:29:38,039
Je pensais que puisque c'est ton premier jour de retour,
nous pourrions célébrer.
1264
01:29:38,165 --> 01:29:40,165
Super.
1265
01:29:41,960 --> 01:29:45,010
Eh bien, dis-moi.
Comment ça s'est passé ?
1266
01:29:45,172 --> 01:29:46,302
D'accord.
1267
01:29:46,715 --> 01:29:48,175
Je me suis senti plutôt bien toute la journée.
1268
01:29:48,300 --> 01:29:50,720
Est-ce que ça s'est passé comme vous l'espériez ?
1269
01:29:50,886 --> 01:29:52,296
Eh bien...
1270
01:29:53,347 --> 01:29:55,017
C'était différent.
1271
01:29:56,308 --> 01:29:59,598
Je veux dire, ce n'était pas la même chose
comme quand je travaillais avec Andy.
1272
01:30:01,146 --> 01:30:04,266
Tu sais, je pensais
c'est être un policier
1273
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
était la chose la plus importante de ma vie.
1274
01:30:07,903 --> 01:30:11,453
Je suppose qu'Andy m'a aidé à ressentir cela.
1275
01:30:12,533 --> 01:30:14,543
Mais, en ce qui me concerne,
il avait tort.
1276
01:30:14,660 --> 01:30:16,660
Quoi?
1277
01:30:16,829 --> 01:30:20,289
Je pensais que tu m'avais dit qu'il l'était
le meilleur policier que vous ayez jamais vu.
1278
01:30:20,416 --> 01:30:25,876
Eh bien, en fait, je suppose qu'il était plus
d'un artiste que d'un policier.
1279
01:30:26,046 --> 01:30:28,626
Je veux dire,
il faisait tout à sa manière.
1280
01:30:28,799 --> 01:30:31,839
Si la loi ne couvrait pas un problème,
Kilvinsky l’a fait.
1281
01:30:33,137 --> 01:30:35,257
La loi de Kilvinsky.
1282
01:30:36,765 --> 01:30:40,055
Je suppose qu'il avait l'impression que son travail était
la chose la plus importante de sa vie.
1283
01:30:41,437 --> 01:30:43,767
Eh bien, tu ne ressens pas ça
comment va ton travail ?
1284
01:30:45,607 --> 01:30:47,147
Non.
1285
01:30:47,568 --> 01:30:49,448
Plus maintenant.
1286
01:30:50,320 --> 01:30:51,610
Pas depuis que je t'ai rencontré.
1287
01:30:53,490 --> 01:30:55,080
Venez ici.
1288
01:30:59,788 --> 01:31:00,908
Tu sais quelque chose ?
1289
01:31:01,498 --> 01:31:02,748
Quoi?
1290
01:31:03,542 --> 01:31:09,762
Tu es plus important pour moi
que tout ce que je peux faire dans la rue.
1291
01:31:10,466 --> 01:31:14,046
Tu es plus important pour moi
que tout ce que je peux faire. Période.
1292
01:31:14,970 --> 01:31:18,060
Je ne l'avais jamais su auparavant,
mais je le fais maintenant.
1293
01:31:18,807 --> 01:31:22,937
Je sais que tu es plus important
pour moi qu'autre chose.
1294
01:31:41,371 --> 01:31:44,961
- Major 415...
- Allons-y. Nous avons de l'action.
1295
01:32:56,363 --> 01:32:58,533
Ce type a le pistolet.
Allons le chercher.
1296
01:33:48,248 --> 01:33:49,748
Je vais prendre le chauffeur.
1297
01:33:57,257 --> 01:33:58,547
Tenez-le !
1298
01:35:14,793 --> 01:35:16,633
Lâchez-le.
1299
01:35:18,630 --> 01:35:21,170
Allez, laisse tomber.
1300
01:35:23,385 --> 01:35:24,675
Lâchez-le !
1301
01:36:58,522 --> 01:37:01,072
Très bien,
laisse tomber ou je t'arrache la tête.
1302
01:37:03,109 --> 01:37:06,029
Quelque part
sous le pont de l'avenue Whittier.
1303
01:37:11,368 --> 01:37:12,988
Montez dans la voiture.
1304
01:37:17,082 --> 01:37:18,712
J'ai appelé à l'aide.
1305
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bien.
1306
01:37:20,293 --> 01:37:22,673
- Que s'est-il passé, Sergio ?
- Je l'ai perdu.
1307
01:37:22,838 --> 01:37:26,468
Je donnerais mille dollars pour obtenir
un autre coup de feu sur ce fils de pute.
1308
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
Allons-y, Serge.
1309
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
Serge.
1310
01:37:36,268 --> 01:37:37,728
Hé, allez, Serge.
1311
01:37:38,937 --> 01:37:41,227
- Hé, allez, mec.
- Sergio, allez. Oublie ça, mec.
1312
01:37:58,957 --> 01:38:01,037
Salut, Serge.
1313
01:38:02,586 --> 01:38:05,456
Hé, Sergio, allez !
1314
01:38:07,549 --> 01:38:09,469
Serge!
1315
01:38:20,687 --> 01:38:21,937
Tu sais quelque chose ?
1316
01:38:22,105 --> 01:38:24,185
Je me sens bien.
1317
01:38:25,734 --> 01:38:30,494
Réservons ces mecs,
et préparons-nous un petit-déjeuner.
1318
01:38:36,202 --> 01:38:38,962
Tu sais, parfois je pense
J'ai fait une erreur en étant flic.
1319
01:38:39,122 --> 01:38:41,082
- De toute façon, ils ont fait une erreur.
- Comment ça ?
1320
01:38:41,249 --> 01:38:44,129
Eh bien, je reçois maintenant 990 $ par mois
pour se cogner la tête lors de combats de gangs
1321
01:38:44,294 --> 01:38:45,384
et casser des voitures.
1322
01:38:45,545 --> 01:38:48,335
990 $ par mois
pour ce que je faisais gratuitement.
1323
01:38:48,506 --> 01:38:50,126
N'était-ce pas plus amusant
quand c'était gratuit ?
1324
01:38:50,300 --> 01:38:52,090
Non, c'est plus amusant maintenant.
1325
01:38:53,803 --> 01:38:56,563
- Hé, Gus, comment se passe l'école ?
- Oh, ouais, tu vas à l'école, hein ?
1326
01:38:56,681 --> 01:38:58,601
Il est déjà passé
son examen de sergent.
1327
01:38:58,767 --> 01:39:01,187
Nous allons travailler pour lui
avant de vous en rendre compte, Sergio.
1328
01:39:01,311 --> 01:39:03,861
Vous ferez un excellent sergent, Gus.
1329
01:39:04,022 --> 01:39:05,362
Merci.
1330
01:39:07,609 --> 01:39:09,609
Eh bien, je me marie.
1331
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
Oh ouais?
1332
01:39:11,237 --> 01:39:13,157
je ne le serai pas
n'importe quel foutu sergent,
1333
01:39:13,323 --> 01:39:14,873
mais je me marie.
1334
01:39:15,033 --> 01:39:16,623
Hé, félicitations.
1335
01:39:16,743 --> 01:39:20,083
Tu sais, j'ai pensé
d'essayer à nouveau moi-même.
1336
01:39:20,830 --> 01:39:22,290
Qui est-elle ?
1337
01:39:22,457 --> 01:39:24,207
Juste une fille.
1338
01:39:24,376 --> 01:39:26,126
La fille la plus foutue que j'ai jamais rencontrée.
1339
01:39:27,796 --> 01:39:30,006
C'est dommage les gens
ne dors pas tout le temps.
1340
01:39:30,131 --> 01:39:32,931
Pourquoi ne lui disons-nous pas
appeler les flics ?
1341
01:39:34,427 --> 01:39:35,967
Mon vieux m'a donné un coup de pied dans les côtes.
1342
01:39:36,137 --> 01:39:37,467
Je pense qu'il a cassé quelque chose.
1343
01:39:37,639 --> 01:39:40,099
Je dois rentrer à l'intérieur.
1344
01:39:40,809 --> 01:39:42,639
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu es payé ?
1345
01:39:42,811 --> 01:39:44,101
Nous aurons une conversation avec lui.
1346
01:39:44,270 --> 01:39:45,940
Vous ne pouvez pas lui parler. Il est fou.
1347
01:39:47,148 --> 01:39:50,688
Je n'entre pas. Il a dit
il me tuerait si j'appelais les flics.
1348
01:39:51,027 --> 01:39:55,067
- Dans quel appartement est-il ?
- A l'étage, à l'arrière de ce bâtiment.
1349
01:40:20,473 --> 01:40:22,273
Non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas.
1350
01:40:24,352 --> 01:40:26,152
Jésus.
1351
01:40:29,983 --> 01:40:31,653
Pas dans l'estomac.
1352
01:40:31,818 --> 01:40:33,528
Non...
1353
01:40:33,945 --> 01:40:36,485
Je vais chercher une ambulance !
1354
01:40:39,701 --> 01:40:42,701
Cela ne peut pas arriver maintenant.
1355
01:40:43,830 --> 01:40:45,670
Pas maintenant.
1356
01:40:45,832 --> 01:40:48,752
Je commence juste à savoir.
1357
01:40:48,918 --> 01:40:49,958
Pas maintenant.
1358
01:40:50,128 --> 01:40:54,218
- Cela ne peut plus arriver.
- Quelqu'un va chercher une couverture.
1359
01:40:54,382 --> 01:40:55,762
Cela ne peut pas arriver maintenant.
1360
01:40:55,884 --> 01:40:57,684
Allez-y doucement.
1361
01:40:57,886 --> 01:40:59,846
Je ne veux pas que cela arrive maintenant.
1362
01:41:00,055 --> 01:41:01,675
Ne parle pas.
1363
01:41:01,890 --> 01:41:07,230
Quand je commençais tout juste à le savoir.
1364
01:41:07,520 --> 01:41:09,690
Je sais.
1365
01:41:10,648 --> 01:41:13,068
Je sais, Lorrie.
1366
01:41:13,234 --> 01:41:14,364
Et toi ?
1367
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
Je sais, je sais...
1368
01:41:26,915 --> 01:41:28,705
Il est mort.
1369
01:41:41,346 --> 01:41:46,226
S'il te plaît!
Est-ce que quelqu'un jetterait une couverture ?!
1370
01:41:59,656 --> 01:42:01,236
Amen.
1371
01:43:06,764 --> 01:43:09,684
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD.